1
00:01:30,190 --> 00:01:32,317
تحيات.
- تعال يا أخي.

2
00:01:32,392 --> 00:01:33,791
كيف حالك رامسينغ؟

3
00:01:33,993 --> 00:01:36,120
هل زرعت البذور
في الحقول؟

4
00:01:36,196 --> 00:01:40,792
سيدي ، هناك رسالة
لك. - لابد أن يكون من أبنائي.

5
00:01:40,867 --> 00:01:42,801
لنرى.

6
00:01:42,936 --> 00:01:45,803
أيها الأب المحترم ، نحييك . بارك الله فيك.

7
00:01:45,839 --> 00:01:51,141
أنا وأخي بخير هنا ،
ونصلي من أجل سلامتك.

8
00:01:51,344 --> 00:01:53,812
سوف يسعدك
معرفة ذلك ..

9
00:01:53,880 --> 00:01:56,144
.. لقد أكملت تدريب
شرطي.

10
00:01:58,017 --> 00:01:59,143
وشقيقه ديباك ..

11
00:01:59,219 --> 00:02:01,483
.. أكمل ذلك من
شرطي المرور.

12
00:02:02,889 --> 00:02:07,826
وقريباً جداً سننضم
إلى الواجب. - رائع! حسن جدا!

13
00:02:07,894 --> 00:02:09,828
لقد أوفى السيد شودري
بالوعد ..

14
00:02:09,896 --> 00:02:13,161
.. جعلته لأخيه الراحل
وأخت زوجته.

15
00:02:13,366 --> 00:02:17,462
لقد نشأ ابنهما سوراج
تمامًا مثل ابنه ديباك.

16
00:02:17,871 --> 00:02:20,271
وكلاهما يحب
بعضهما البعض كثيرا.

17
00:02:20,340 --> 00:02:24,174
سيد شودري ، متى
يعود أبناؤك إلى القرية؟

18
00:02:24,244 --> 00:02:25,836
بعد غد.

19
00:02:41,861 --> 00:02:44,455
أبنائي!
- أبي ، كيف حالك؟

20
00:02:44,864 --> 00:02:48,800
أهلا بك.
- تحيات. - أهلا بك.

21
00:03:13,893 --> 00:03:18,489
"قريتنا أجمل
من الجنة."

22
00:03:19,299 --> 00:03:22,826
"هناك خضرة من جميع الجوانب."

23
00:03:24,370 --> 00:03:32,778
كل قلب يرقص على
الموسيقى. كل عائلة سعيدة.

24
00:03:38,851 --> 00:03:41,786
"عزيزي ، دعنا نذهب إلى هناك."

25
00:03:41,854 --> 00:03:45,790
"عزيزي ، دعنا نذهب إلى هناك ، حيث
نجد أصدقاء جيدين."

26
00:03:46,192 --> 00:03:49,184
حيث نجد القلوب مليئة
بالحب. لنذهب.'

27
00:03:49,395 --> 00:03:51,454
"حيث تحولنا من
الأطفال إلى الشباب".

28
00:03:51,864 --> 00:03:54,196
"حيث تحولنا من
الأطفال إلى الشباب".

29
00:03:54,267 --> 00:03:56,462
"حيث نجد أصدقاء جيدين".

30
00:03:56,836 --> 00:03:59,327
حيث نجد القلوب مليئة
بالحب. لنذهب.'

31
00:04:42,248 --> 00:04:44,773
"أيام سعيدة هنا".

32
00:04:47,453 --> 00:04:49,785
"هناك أغاني على شفاهنا".

33
00:04:52,859 --> 00:04:54,793
"أيام سعيدة هنا".

34
00:04:54,927 --> 00:04:57,191
"هناك أغاني على شفاهنا".

35
00:04:57,330 --> 00:05:02,461
"لقد جئنا لنسكب الفرح في
شكل زخات من الحب."

36
00:05:02,869 --> 00:05:07,306
"لقد جئنا لنسكب الفرح في
شكل زخات من الحب."

37
00:05:07,407 --> 00:05:09,807
"بحثنا في العالم بأسره".

38
00:05:10,209 --> 00:05:12,336
"بحثنا في العالم بأسره".

39
00:05:12,412 --> 00:05:14,812
"لكننا وجدنا
أصدقاء أعزاء هنا فقط."

40
00:05:14,881 --> 00:05:17,816
لكننا وجدنا أصدقاء أعزاء
هنا فقط. لنذهب.'

41
00:05:17,884 --> 00:05:20,216
"عزيزي ، دعنا نذهب إلى هناك."

42
00:05:20,286 --> 00:05:24,484
"عزيزي ، دعنا نذهب إلى هناك ، حيث
نجد أصدقاء جيدين."

43
00:05:24,891 --> 00:05:27,826
حيث نجد القلوب مليئة
بالحب. لنذهب.'

44
00:06:13,840 --> 00:06:16,809
"نحن نحب هذه الأرض".

45
00:06:18,945 --> 00:06:21,812
"هذا الحب لا يقدر بثمن".

46
00:06:23,883 --> 00:06:26,215
"نحن نحب هذه الأرض".

47
00:06:26,285 --> 00:06:28,810
"هذا الحب لا يقدر بثمن".

48
00:06:28,888 --> 00:06:33,416
تراب هذه الارض ذهب
والماء رحيق.

49
00:06:33,826 --> 00:06:38,763
تراب هذه الارض ذهب
والماء رحيق.

50
00:06:38,831 --> 00:06:41,095
"كل صباح على البئر .."

51
00:06:41,167 --> 00:06:43,294
"كل صباح على البئر .."

52
00:06:43,369 --> 00:06:45,769
"نسمع
صوت الخلخال."

53
00:06:45,905 --> 00:06:48,772
نسمع صوت
الخلخال. لنذهب.'

54
00:06:48,808 --> 00:06:51,106
"عزيزي ، دعنا نذهب إلى هناك."

55
00:06:51,310 --> 00:06:55,110
"عزيزي ، دعنا نذهب إلى هناك ، حيث
نجد أصدقاء جيدين."

56
00:06:55,848 --> 00:06:58,783
حيث نجد القلوب مليئة
بالحب. لنذهب.'

57
00:06:58,918 --> 00:07:01,113
"حيث تحولنا من
الأطفال إلى الشباب".

58
00:07:01,254 --> 00:07:03,245
"حيث تحولنا من
الأطفال إلى الشباب".

59
00:07:03,322 --> 00:07:05,449
"حيث نجد أصدقاء جيدين".

60
00:07:05,858 --> 00:07:08,793
حيث نجد القلوب مليئة
بالحب. لنذهب.'

61
00:07:30,283 --> 00:07:32,410
مع السلامة.
- اعتني بالأب.

62
00:07:32,819 --> 00:07:36,084
لا تستمر في الكتابة إلينا. - نعم ،
تعتني بنفسك.

63
00:07:36,155 --> 00:07:38,749
إنهم يعودون قريبا جدا.

64
00:07:38,825 --> 00:07:41,157
لقد
عادوا قبل أيام قليلة.

65
00:07:41,294 --> 00:07:45,094
ما الذي يمكن عمله يا عمي؟ نحن
للانضمام إلى واجب غدا.

66
00:07:45,231 --> 00:07:48,428
يا أطفال ، أنتم ستنضمون إلى
واجب الشرطة.

67
00:07:48,835 --> 00:07:51,770
قم بواجبك
بأمانة وتفان.

68
00:07:51,804 --> 00:07:54,204
تأكد من أن الجميع يحصلون على العدالة.

69
00:07:54,807 --> 00:07:57,776
اسمحوا لي أن أقرأ هذا الخبر
يومًا ما ..

70
00:07:57,910 --> 00:08:02,313
ولد سوراج وديباك
في قرية Dhanakpur.

71
00:08:02,849 --> 00:08:04,783
هذه هي الأمنية الوحيدة
لوالدك العجوز.

72
00:08:04,851 --> 00:08:07,786
هذا سيحدث بالتأكيد يا أبي.
- سنحقق رغبتكم.

73
00:08:13,860 --> 00:08:17,796
مهلا! كلهم رجال الشرطة!
أين أنت فقط؟

74
00:08:17,864 --> 00:08:20,128
لم أتلق
أي شاي أو وجبات خفيفة حتى الآن .

75
00:08:20,199 --> 00:08:22,463
هل هناك أي قانون ونظام
في هذا المكان؟

76
00:08:22,869 --> 00:08:25,429
إنها بالفعل الساعة التاسعة.
أحضر لي شيئا لأكله.

77
00:08:26,138 --> 00:08:29,198
يبدو أنك
انضممت حديثًا للواجب.

78
00:08:29,876 --> 00:08:33,141
نعم ولكن كيف تعرف؟
- من وجهك.

79
00:08:33,279 --> 00:08:35,270
لا يزال هناك براءة عليه.

80
00:08:35,882 --> 00:08:38,817
لابد أنك تفكر في من هو
هذا الرجل الذي يثرثر كثيرًا.

81
00:08:38,951 --> 00:08:42,478
أنا مجرد لص. أستمر في
زيارة هذا المكان.

82
00:08:42,889 --> 00:08:45,483
لكنك تعلم من هو
أكبر لص مني؟

83
00:08:45,892 --> 00:08:47,826
هل ترى ذلك على هذا الكرسي؟

84
00:08:50,162 --> 00:08:53,290
اسمه المفتش فاغماري.

85
00:08:53,366 --> 00:08:56,494
لم يمسك حتى
قطة حتى اليوم ..

86
00:08:56,869 --> 00:08:58,837
..لكن اسمه فاغماري!

87
00:08:58,871 --> 00:09:02,238
إنه خائف من زوجته في
المنزل لذا يشرب هنا.

88
00:09:02,341 --> 00:09:04,502
هذا العاطل يأخذ رشاوى
في كل حالة.

89
00:09:04,911 --> 00:09:07,846
يأخذ المال من
رجال الأعمال الكبار ل ..

90
00:09:07,914 --> 00:09:11,509
.. المتسولون يقفون
عند الإشارات الضوئية.

91
00:09:14,253 --> 00:09:16,517
هذا هو صوت
ضحك رجالنا.

92
00:09:16,923 --> 00:09:18,857
يجب أن يكون جالسًا في
المقهى و ..

93
00:09:18,925 --> 00:09:21,018
.. سماع نكت من
السيد ساتيابراكاش.

94
00:09:21,093 --> 00:09:22,856
يروي نكات جيدة جدا.

95
00:09:22,929 --> 00:09:24,863
هل تعلم لماذا
رقم الهاتف ..

96
00:09:24,931 --> 00:09:27,195
.. من الشرطة 100؟

97
00:09:27,934 --> 00:09:30,198
الأمر بسيط يا سيدي.
1 وصفرين.

98
00:09:30,236 --> 00:09:32,227
بحيث يمكن
تذكرها بسهولة.

99
00:09:32,338 --> 00:09:35,796
لا عزيزي. لقد حصلنا على هذا
الرقم لأننا لا ..

100
00:09:35,841 --> 00:09:40,141
.. تواصل مع المتصل حتى بعد الاتصال
بـ 100 مرة.

101
00:09:42,882 --> 00:09:46,818
تحيات. سيدي انا ..

102
00:09:46,886 --> 00:09:49,821
سوراج! وقد
انضممت للتو إلى المهمة ، أليس كذلك؟

103
00:09:50,222 --> 00:09:53,487
لقد جاء.
- تعال بسرعة. - لنذهب.

104
00:10:05,438 --> 00:10:06,837
سيدي هذا هو الملف القديم.

105
00:10:06,872 --> 00:10:09,272
سيدي ، هو سوراج وقد
التحق بالواجب اليوم.

106
00:10:09,342 --> 00:10:10,832
أهلا سيدي.

107
00:10:13,446 --> 00:10:17,507
هذا جيد. ساتيابراكاش ، أعطه
التهمة. - حسنا سيدي.

108
00:10:17,917 --> 00:10:19,248
هيا.

109
00:10:19,318 --> 00:10:23,516
ساجان ، تم وضعك اليوم
في Lalbaug. تصل إلى هناك بسرعة.

110
00:10:23,923 --> 00:10:26,187
لالباوج؟ اللعنة!

111
00:10:27,259 --> 00:10:30,194
سيدي ، لن أحصل على
فلس واحد هناك.

112
00:10:30,262 --> 00:10:31,786
بالأحرى الحمقى من تلك المنطقة ..

113
00:10:31,864 --> 00:10:33,798
..سوف يأخذ مني المال
لكوني في الخدمة هناك.

114
00:10:34,867 --> 00:10:42,239
سيدي المحترم! سيدي المحترم! لقد أحضرت
لك هذا . - حسن! افعل هذا.

115
00:10:42,308 --> 00:10:44,139
هل أشرب بعضا؟
- ليس أثناء الخدمة.

116
00:10:44,877 --> 00:10:47,141
اليوم سأضعك
على طريق الإغاثة.

117
00:10:47,279 --> 00:10:49,474
اكسب بقدر ما تريد
حتى المساء.

118
00:10:49,882 --> 00:10:52,817
لكن في الليل أحضر
زجاجة ويسكي ..

119
00:10:52,885 --> 00:10:56,821
.. اثنان دجاج تندوري
وبعض الزهور هناك.

120
00:10:57,223 --> 00:10:58,815
أين يا سيدي؟
- هناك.

121
00:10:59,425 --> 00:11:02,485
حمار! في
بيت المرأة الأخرى .

122
00:11:02,895 --> 00:11:04,829
نعم امرأتك الاخرى ..

123
00:11:05,898 --> 00:11:07,832
تأخذ الزهور في
مكان المرأة الأخرى؟

124
00:11:07,900 --> 00:11:09,834
لقد خفضنا
من السماسرة.

125
00:11:11,237 --> 00:11:13,467
حسنًا ، أخبرني ، هل
أتيت إلى هنا بمفردك أم ..

126
00:11:13,873 --> 00:11:16,137
لا ، لقد
جاء أخي معي أيضًا.

127
00:11:16,342 --> 00:11:18,503
لقد انضم أيضًا إلى
الواجب اليوم. - هل حقا؟

128
00:11:18,911 --> 00:11:20,845
أن شرطي المرور.

129
00:11:32,191 --> 00:11:33,783
مهلا! هل تريد أن تموت؟

130
00:11:44,203 --> 00:11:47,434
شكرا لك.
- لا تذكر ؛ هذا واجبي.

131
00:11:54,880 --> 00:11:57,144
فاندانا ، لقد أخبرتك
عدة مرات أن ..

132
00:11:57,216 --> 00:11:59,480
..منحي مهام
المنزل الصغيرة . سأفعلهم.

133
00:11:59,885 --> 00:12:04,151
أخي ، أنت تعمل طوال اليوم
وتعود إلى المنزل متعبًا.

134
00:12:04,356 --> 00:12:06,017
كيف يمكنني أن أطلب منك
القيام بهذه المهام؟

135
00:12:06,092 --> 00:12:07,821
ما الفرق الذي يحدثه؟

136
00:12:07,893 --> 00:12:10,487
لا فرق. اذهب والعب
كرة الريشة. اذهب عزيزي.

137
00:12:10,896 --> 00:12:13,228
كيف انت تلعب
انتبه.

138
00:12:16,235 --> 00:12:20,228
تعال يا سيدي. سوف
أضربك هذه المرة.

139
00:12:20,873 --> 00:12:23,137
لقد كنت تخطط لذلك
منذ الشهر الماضي.

140
00:12:23,209 --> 00:12:24,836
كم الثمن؟
- 11 روبية.

141
00:12:27,913 --> 00:12:29,175
تحية سيدي.

142
00:12:29,248 --> 00:12:30,772
سوراج؟ هل حصلت أيضًا على
الربع هنا؟ - نعم سيدي.

143
00:12:30,916 --> 00:12:34,784
هو أخي؛ لقد أخبرتك
عنه. ديباك.

144
00:12:34,854 --> 00:12:36,788
ديباك ، شرطي المرور؟
- نعم.

145
00:12:37,923 --> 00:12:42,451
إخوة الشرطة ، أخبرنا أولاً
ما إذا كنت متزوجًا أم لا.

146
00:12:42,862 --> 00:12:44,124
رقم
- لا؟

147
00:12:44,196 --> 00:12:48,462
أيها الإخوة قلوا لنساء
عائلتك أن يتوخوا الحذر.

148
00:12:49,201 --> 00:12:50,327
ماذا تتحدث يا سيد ساجان؟

149
00:12:50,402 --> 00:12:51,801
هل تعتبرنا بلا
طابع؟

150
00:12:51,937 --> 00:12:57,204
انا لا اعرف. لكن وجهك ،
تصفيفة الشعر ، الكلام يجعلني أشك.

151
00:12:57,276 --> 00:12:59,801
فقلت إن على النساء
ألا يخرجن.

152
00:12:59,879 --> 00:13:01,210
لماذا تخاف يا ساجان؟

153
00:13:01,280 --> 00:13:03,475
ليس لديك أخت
أو ابنة لتتزوجها.

154
00:13:03,883 --> 00:13:08,217
نعم ، لا أفعل. لكن لدي
زوجة متزوجة ، ديفيا بهاراتي.

155
00:13:08,354 --> 00:13:12,484
هل تتكلم عني؟
- لا ، ليس عنك.

156
00:13:12,892 --> 00:13:17,488
Divyabharati ، اذهب من هنا. يذهب.
أنا سوف أتحدث إليكم في وقت لاحق.

157
00:13:18,230 --> 00:13:20,221
استمع! من اليوم فصاعدا..

158
00:13:20,299 --> 00:13:22,824
.. غطي وجهك بالساري
عند الخروج.

159
00:13:22,902 --> 00:13:24,836
جاء اثنان من العزاب
للعيش هنا.

160
00:13:24,870 --> 00:13:26,838
من هؤلاء؟ لنرى.

161
00:13:27,473 --> 00:13:29,134
انظر لي إذا كنت تريد أن ترى.

162
00:13:29,275 --> 00:13:33,439
أنا Dharmedra ، Jitendra ،
Rajendra ، Joginder.

163
00:13:35,181 --> 00:13:38,446
انها بهابهي الخاص بك. هيا ،
تحرك من هنا.

164
00:13:39,852 --> 00:13:44,118
ساجان مغرم جدا
بالممثلة ديفيا بهاراتي.

165
00:13:44,857 --> 00:13:46,119
فغير اسم زوجته ..

166
00:13:46,192 --> 00:13:48,183
..من راما بهاراتي
إلى ديفيا بهاراتي.

167
00:13:48,260 --> 00:13:52,458
إنه خائف من أن يراقبها شاب
وسيم.

168
00:14:01,407 --> 00:14:02,806
ما هذا؟

169
00:14:06,212 --> 00:14:09,477
لقد رأيت الكثير من هؤلاء المتسولين. يذهب.

170
00:14:09,882 --> 00:14:12,817
أنا لم أكسب أي شيء
اليوم. اذهب من هنا.

171
00:14:12,885 --> 00:14:15,820
اذهب من هنا ، يا لها من مشكلة.

172
00:14:18,891 --> 00:14:23,225
اذهب من هنا. يا لها من مشكلة!

173
00:14:24,897 --> 00:14:27,491
ضعه أرضا، أنزله. خذ هذا واذهب.

174
00:14:31,804 --> 00:14:34,204
لن تحصل على أي شيء هنا. يذهب.

175
00:14:34,807 --> 00:14:36,775
إنها مشكلة!

176
00:14:41,847 --> 00:14:44,281
لماذا أتيت؟ اذهب للخارج.

177
00:15:01,867 --> 00:15:03,801
كم من المال تريد؟

178
00:15:05,337 --> 00:15:08,431
مهلا! ابعد يدك عني.

179
00:15:09,208 --> 00:15:14,475
تستطيع التحدث؟ - نعم. لا أستطيع
التحدث فقط ، بل الصراخ أيضًا.

180
00:15:14,880 --> 00:15:17,815
أصرخ؟
- لا لا أخت. لا تصرخ.

181
00:15:17,883 --> 00:15:20,147
تريد الاستفادة
من فتاة عاجزة؟

182
00:15:20,219 --> 00:15:22,483
اعطينى المال.
- ليس لدي نقود.

183
00:15:22,888 --> 00:15:24,822
لا تفعل؟ ليس لديك نقود؟

184
00:15:24,890 --> 00:15:26,824
تراجع!

185
00:15:29,228 --> 00:15:32,425
لقد تصرفت بذكاء وخدعتني.

186
00:15:34,166 --> 00:15:36,157
إذا كان بإمكاني خداع أحمق آخر ..

187
00:15:36,235 --> 00:15:38,760
.. يمكنني ترتيب
إمداد أسبوع.

188
00:15:39,805 --> 00:15:40,897
كيف يمكنني أخذ نقود
منك يا سيدي؟

189
00:15:40,973 --> 00:15:44,101
خذ المال واذهب. و
يعتقد رجال الشرطة الحمقاء.

190
00:15:44,176 --> 00:15:46,440
يبدو
أن هذا الشرطي أحمق.

191
00:15:47,846 --> 00:15:49,780
ارى؟ لم يكن يأخذ
المال مني.

192
00:15:49,848 --> 00:15:50,940
لو رأى الناس
سيفكرون ..

193
00:15:51,016 --> 00:15:52,779
.. أن
يأكل رجال الشرطة مجانا.

194
00:15:52,851 --> 00:15:55,115
من أنت؟ أي مشكلة؟

195
00:15:59,858 --> 00:16:02,452
أنت غبي؟

196
00:16:04,196 --> 00:16:05,788
ليس لديك والدين؟

197
00:16:06,332 --> 00:16:09,460
سخيفة ، إذا لم يكن لدي
أبوين فكيف سأولد؟

198
00:16:10,202 --> 00:16:11,794
هل لديك ام و اب

199
00:16:12,838 --> 00:16:15,807
مسكين! الله قاس احيانا.

200
00:16:15,841 --> 00:16:19,470
الفتاة المسكينة وحدها ،
وفوق ذلك فهي غبية.

201
00:16:20,212 --> 00:16:22,476
هنا. خد هذا.

202
00:16:23,882 --> 00:16:25,816
لما؟ ماذا حدث؟

203
00:16:26,885 --> 00:16:28,819
10 روبية؟ هل أنت مجنون؟

204
00:16:31,290 --> 00:16:34,748
5 روبية؟ حسن. أنت
شحاذ ذكي.

205
00:16:35,828 --> 00:16:38,763
إذا قابلت المزيد من
المتسولين ، فسوف أنهي راتبي.

206
00:16:39,164 --> 00:16:40,756
هنا ، الشاي بارد.

207
00:16:40,833 --> 00:16:43,097
وما هذا؟
قم بتغطية الطعام.

208
00:16:56,849 --> 00:16:58,783
أخت! الأخت تارو ،
لقد أتيت!

209
00:16:58,851 --> 00:17:00,785
ما هذا يا تشيكو؟ كيف حال امي

210
00:17:00,853 --> 00:17:03,117
إنها ليست على ما يرام
منذ الصباح.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,791
لا تقلق لقد أحضرت
لها دواء. يأتي.

212
00:17:09,328 --> 00:17:14,459
العمة لاكسمي! العمة لاكسمي ، انظر
لقد أحضرت لك الدواء.

213
00:17:16,201 --> 00:17:19,193
لا تقلق ستتعافى
قريبًا.

214
00:17:19,838 --> 00:17:21,806
تحياتي السيد ناريندرا.
- كيف حالك؟ - انا جيد.

215
00:17:21,840 --> 00:17:23,808
شاحنات السيد خانا
تصل.

216
00:17:23,876 --> 00:17:26,140
حقا؟ افتح البوابات بسرعة.

217
00:17:27,346 --> 00:17:30,076
أرسل السيد خانا
هذه الهدية لك.

218
00:17:30,149 --> 00:17:32,743
شكرا جزيلا. أشكر السيد
خانا بالنيابة عني.

219
00:17:36,822 --> 00:17:38,756
سيد خانا ، أنت إله لنا.

220
00:17:38,824 --> 00:17:40,758
من قوتك
وتأثيرك ..

221
00:17:40,826 --> 00:17:43,158
.. وصول بضائعنا
بأمان إلى مكانها.

222
00:17:43,228 --> 00:17:45,287
نشعر بوجودك بجانبك ..

223
00:17:45,364 --> 00:17:48,424
..لدينا الحكومة في
جيب والقانون في جيب آخر.

224
00:17:48,834 --> 00:17:53,168
لا يمكننا أن نرد الجميل لك
في هذه الحياة.

225
00:17:53,205 --> 00:17:54,763
مانع لك!
- اذهب للخارج! - اتركه..

226
00:17:54,807 --> 00:17:57,105
كيف تجرؤ على التحدث
ضد السيد خانا؟

227
00:17:59,845 --> 00:18:02,109
سيد خانا! سيد خانا!
رجائا أعطني.

228
00:18:03,182 --> 00:18:05,309
فكر قبل أن تتكلم يا تشاندو.

229
00:18:05,384 --> 00:18:09,787
سيدي ، لقد كنت في حالة سكر وتحدثت
عنك بالسوء عن طريق الخطأ.

230
00:18:10,122 --> 00:18:14,786
أقسم أنني لن أشرب
مرة أخرى. إنه خطئي الأول.

231
00:18:14,860 --> 00:18:17,260
أرجوك سامحني يا سيدي. لو سمحت.

232
00:18:17,863 --> 00:18:22,800
من فضلك ، سيد خانا ، سامحني
. أتوسل لك.

233
00:18:31,877 --> 00:18:33,811
شكرا لك سيد خانا.

234
00:18:43,889 --> 00:18:48,485
اشتغل معي لسنوات عديدة
واليوم يغشني؟

235
00:18:49,228 --> 00:18:52,493
ألا يجب أن
يعاقب؟ - بالطبع.

236
00:18:52,898 --> 00:18:54,832
لقد فعلت الشيء الصحيح.

237
00:18:55,901 --> 00:18:57,835
يجب أن أحضر اجتماعًا.

238
00:19:07,913 --> 00:19:10,245
مهلا! أوقف السيارة!

239
00:19:10,516 --> 00:19:11,847
قف!

240
00:19:21,260 --> 00:19:22,386
لماذا
تجاوزت الإشارة؟

241
00:19:22,461 --> 00:19:25,191
تراجع! ألا تعلم
أنها سيارة السيد خانا؟

242
00:19:25,264 --> 00:19:28,529
من هو خانا؟ - فكر قبل
أن تتكلم أيها الشرطي.

243
00:19:28,934 --> 00:19:33,303
اتصل بي السيد خانا. -
أرني أوراق سيارتك.

244
00:19:33,405 --> 00:19:35,430
تحدث باحترام.

245
00:19:35,841 --> 00:19:38,139
السيد خانا لا
يحب السلوك الفظ.

246
00:19:38,210 --> 00:19:40,474
أنا لا أحب الأشخاص الذين
يخالفون القانون أيضًا.

247
00:19:40,879 --> 00:19:42,813
أرني الأوراق.
- أنا لا أملكهم.

248
00:19:44,149 --> 00:19:46,276
رخصة القيادة؟
- لا تملك ذلك أيضا.

249
00:19:46,885 --> 00:19:49,353
إذن ، هل يقود سائقك
بدون رخصة؟

250
00:19:49,421 --> 00:19:51,821
نعم ، إنه أسلوب خانا.

251
00:19:51,890 --> 00:19:55,223
حقا؟ حسنًا ، سأقوم بعمل
غرامة في أسلوبي.

252
00:19:56,495 --> 00:19:57,826
قل لي رقم سيارتك.

253
00:19:57,896 --> 00:19:59,227
هل انت اعمى؟ انظر
لنفسك.

254
00:19:59,298 --> 00:20:01,163
تحياتي سيد خانا لماذا
تقف هنا؟

255
00:20:01,233 --> 00:20:04,361
هذا الشرطي
يعلمني القانون. إنه يغريمني.

256
00:20:04,436 --> 00:20:08,133
اوقف هذا. الا تعرف من
هو؟ هو المزود لدينا.

257
00:20:08,240 --> 00:20:10,834
السيد خانا ، هو جديد في
هذا المجال. اغفر له.

258
00:20:10,909 --> 00:20:13,503
نقل! تحرك جانبا!
من فضلك ادخل.

259
00:20:14,913 --> 00:20:17,848
اجعل هذه النقطة واضحة له.
- حسنا سيدي.

260
00:20:18,917 --> 00:20:23,013
كيف يمكنك إيقاف سيارة أي شخص؟
هل لديك اي معنى؟

261
00:20:23,088 --> 00:20:24,248
لو لم أحضر في الموعد ..

262
00:20:24,323 --> 00:20:26,518
..السيد. كان من الممكن أن
تجعلك خانا في ورطة.

263
00:20:26,925 --> 00:20:28,859
عد إلى واجبك. اذهب الآن.

264
00:20:28,927 --> 00:20:31,122
رجل سخيف!

265
00:20:31,330 --> 00:20:34,128
فاندانا ، أحضر لي مناديل.
- نعم أخي.

266
00:20:34,199 --> 00:20:36,463
صباح الخير سيدي.
- صباح الخير.

267
00:20:36,835 --> 00:20:39,804
كيف يأتي كلاكما هنا
في وقت مبكر جدا في الصباح؟

268
00:20:39,838 --> 00:20:41,806
سيدي ، نريد
فتح حساب في أحد البنوك.

269
00:20:41,840 --> 00:20:44,274
إذا كان بإمكانك تقديمنا
إلى مدير البنك الذي تتعامل معه ..

270
00:20:44,343 --> 00:20:47,471
نعم لما لا؟
- أخي ، ها هي المنديل.

271
00:20:51,350 --> 00:20:52,817
هي أختي فاندانا.

272
00:20:52,884 --> 00:20:55,819
فاندانا ، هو سوراج.
- تحيات. - وهو ديباك.

273
00:20:56,888 --> 00:20:58,219
تحيات.

274
00:20:58,290 --> 00:21:01,487
الرجاء الجلوس؛ سأحضر
الشاي لكم جميعاً. - نعم.

275
00:21:01,893 --> 00:21:04,487
سيدي ، متى
ستتزوج أختك؟

276
00:21:21,380 --> 00:21:23,177
لماذا لا تجلسان كلاكما؟

277
00:21:23,248 --> 00:21:26,240
سيدي ، اليوم هو السبت. و
سوف البنوك تغلق في وقت مبكر ..

278
00:21:26,318 --> 00:21:28,843
نعم سيدي ، سنحتسي
الشاي في يوم من الأيام.

279
00:21:28,920 --> 00:21:30,785
حسنًا ، دعنا نذهب.

280
00:21:33,191 --> 00:21:36,183
كيف حالك عزيزى؟
- ماذا جرى؟

281
00:21:36,261 --> 00:21:41,324
لا شيئ. أنا في مزاج جيد.
قبلني من فضلك.

282
00:21:41,400 --> 00:21:46,133
كيف وقح! هذا ليس
بيتنا. إنه المكتب.

283
00:21:46,204 --> 00:21:49,435
اذهب إلى الكابينة الخاصة بك.
- قبلة واحدة فقط .. - اذهب يا رجل.

284
00:21:50,876 --> 00:21:53,811
مرحبا ، السيدة سوني.
- أهلا أخي. كيف حالك؟

285
00:21:53,879 --> 00:21:56,143
أنا بخير. لقد
انضموا مؤخرًا إلى رجال الشرطة.

286
00:21:56,214 --> 00:21:57,806
تحيات.

287
00:21:57,883 --> 00:21:59,817
يريدون
فتح حساب هنا.

288
00:21:59,885 --> 00:22:01,819
هذا طيب. دقيقة فقط.

289
00:22:01,887 --> 00:22:03,218
املأ هذا النموذج.

290
00:22:03,288 --> 00:22:07,486
سوراج هل ترين هذه المرأة؟
- نعم.

291
00:22:07,893 --> 00:22:11,351
إنها كبيرة في السن لكنها تعتقد
أنها شابة. - نعم.

292
00:22:11,430 --> 00:22:15,491
لقد استخدمت مكياج ثقيل.
يضيء كثيرا.

293
00:22:16,234 --> 00:22:17,826
إذا كانت لا تزال جميلة جدا ..

294
00:22:17,869 --> 00:22:21,134
..كيف كانت ستنظر
إلى سن أصغر؟

295
00:22:21,873 --> 00:22:24,171
نعم عزيزي انت على حق.

296
00:22:26,244 --> 00:22:29,236
اي مشكلة؟
- لا مشكلة.

297
00:22:29,314 --> 00:22:33,114
ما كنت تقوله صحيح.
من فضلك ، امدحها أكثر.

298
00:22:33,852 --> 00:22:37,253
انظر إلى عينيها الجميلتين ، سيد.

299
00:22:37,856 --> 00:22:42,452
إذا نظرت مرة إلى
شخص ما ، فسيصاب.

300
00:22:42,861 --> 00:22:47,798
لقد أصبت بالفعل منذ
15 عامًا.

301
00:22:47,866 --> 00:22:50,801
كيف ذلك؟ - أنا زوجها.
- أرى. أرى.

302
00:22:50,836 --> 00:22:52,201
ماذا حدث؟

303
00:22:52,237 --> 00:22:58,472
لا شيء يا ساتيابراكاش. كان هؤلاء
الشرطيين يمدحون زوجتي.

304
00:22:58,877 --> 00:23:02,142
لا .. لا ، مجرد زلة لسان.

305
00:23:02,214 --> 00:23:03,806
لا بد أنك قلت
عندما رأيتني ..

306
00:23:03,882 --> 00:23:07,147
.. كيف كنت سأبدو
في سن أصغر ، أليس كذلك؟

307
00:23:07,219 --> 00:23:08,811
فقط قنبلة ذرية!

308
00:23:08,954 --> 00:23:10,819
نحن آسفون جدا يا سيدتي.
كنا نظن..

309
00:23:10,889 --> 00:23:12,151
لا يهم.

310
00:23:12,224 --> 00:23:15,819
هل تعتقدين أنني أستخدم مثل هذا
المكياج الثقيل لجذب بعض الرجال؟

311
00:23:15,894 --> 00:23:19,352
أستخدمه لزوجي
داليرسينغ.

312
00:23:19,431 --> 00:23:23,162
لأنه لا يزال يحب
هيما ماليني كثيرًا.

313
00:23:23,235 --> 00:23:27,331
يجب أن أرتدي ملابس أنيقة حتى
لا يتركني.

314
00:23:27,439 --> 00:23:33,435
بغض النظر عن مدى
روعة ملابسك ، فإن هيما ماليني فريدة من نوعها.

315
00:23:33,845 --> 00:23:37,110
كنت قد كتبت رسالة حب
إلى هيما ماليني.

316
00:23:37,182 --> 00:23:40,447
لكن عبدي أعطى تلك الرسالة
لهذه المرأة عن طريق الخطأ.

317
00:23:40,852 --> 00:23:42,786
وإلا لماذا
سأتزوج هذه المرأة؟

318
00:23:42,854 --> 00:23:45,118
نفس الرسالة دمرت حياتي.

319
00:23:45,190 --> 00:23:46,782
وإلا ظننت أيضا ..

320
00:23:46,858 --> 00:23:49,793
.. من الزواج من أميتاب باتشان.

321
00:23:49,928 --> 00:23:51,793
لماذا يتزوجك أميتاب؟

322
00:23:51,863 --> 00:23:54,127
ولماذا هيما
ماليني تتزوجك؟

323
00:23:54,866 --> 00:23:56,800
لن تستسلم.

324
00:24:08,480 --> 00:24:09,811
تحياتي يا أخي جاغو.

325
00:24:30,202 --> 00:24:32,397
مهلا! مهلا!
- ماذا يفعل هذا الرجل؟

326
00:24:43,849 --> 00:24:48,115
لماذا هذا المكان مزدحم جدا
اليوم؟ ديفيا بهاراتي؟

327
00:24:54,192 --> 00:24:56,786
عزيزتي ديفيا بهاراتي ،
لو كنت إما ..

328
00:24:56,862 --> 00:24:59,797
.. عامر خان ، سلمان خان أو
شاروخان ، كنت سأفعل ..

329
00:24:59,865 --> 00:25:03,198
.. تزوجتك وغنت معك دويتو
في ماهاباليشوار.

330
00:25:03,335 --> 00:25:05,803
"لم أر مثل هذا الجنون من قبل".

331
00:25:06,137 --> 00:25:07,798
ساجان! سيد ساجان! ماذا
تفعل هنا؟

332
00:25:07,839 --> 00:25:09,807
هل جئت لأداء واجبك أو ..

333
00:25:09,875 --> 00:25:11,809
.. ارجع إلى واجبك. - نعم ، يأتيكم
جميعًا في طابور.

334
00:25:12,878 --> 00:25:15,142
عشرة روبيات لكل تذكرة!
عشرة روبيات لكل تذكرة!

335
00:25:15,213 --> 00:25:17,477
عشرة روبيات لكل تذكرة!
عشرة روبيات لكل تذكرة!

336
00:25:21,353 --> 00:25:24,481
هل تبيع باللون الأسود؟
- ماذا تقول يا سيدي؟

337
00:25:24,890 --> 00:25:27,825
هل أبدو مثل واحد؟ لقد
اشتريت هذه التذاكر للعائلة.

338
00:25:27,893 --> 00:25:30,225
لم تأت عائلتي ، لذلك
أنا أبيعها.

339
00:25:31,162 --> 00:25:33,153
بيع التذاكر
للعائلة باللون الأسود؟

340
00:25:34,833 --> 00:25:36,767
امسكه! خذ التذاكر.

341
00:25:37,168 --> 00:25:38,760
كم عدد هؤلاء؟
- 30.

342
00:25:39,104 --> 00:25:42,403
هل عائلتك كبيرة جدا؟
- لا ، لدي أيضًا 5 أطفال صغار.

343
00:25:42,807 --> 00:25:44,775
مهلا! امسكه! يمسك!

344
00:25:44,843 --> 00:25:47,107
أنت تغش هذا الشرطي
لأنه جديد؟

345
00:25:47,178 --> 00:25:50,306
من هذا؟ - يبيع تذاكر
بالمال الأسود. هذه وظيفته.

346
00:25:50,382 --> 00:25:52,782
20 روبية للتذكرة!
20 روبية للتذكرة!

347
00:25:52,851 --> 00:25:54,785
ماذا تفعل؟
- أوه! آسف.

348
00:26:00,325 --> 00:26:03,453
اعذرني. كم الساعة؟
- 9:30

349
00:26:03,862 --> 00:26:06,797
يا إلهي! لقد تأخرت مرة أخرى
عن الكلية.

350
00:26:08,199 --> 00:26:10,793
ها هي الحافلة قادمة!
- الحافلة!

351
00:26:10,835 --> 00:26:13,804
هيا!
- تحرك بسرعة! - أدخل!

352
00:26:13,838 --> 00:26:17,467
ماذا تفعل؟
- لا تضغط.

353
00:26:26,217 --> 00:26:27,809
مهلا! نقل! ماذا تفعل؟

354
00:26:30,822 --> 00:26:33,416
هل انت اعمى؟
- ماذا قلت؟

355
00:26:36,161 --> 00:26:39,426
شرطي ، أنت؟
- أنت تلك الفتاة الغبية ، أليس كذلك؟

356
00:26:39,831 --> 00:26:42,766
غبي ، أنا؟ لابد انك اخطأت.

357
00:26:43,802 --> 00:26:46,100
لمن هذه المحافظ؟
- هذه هي الألغام.

358
00:26:46,304 --> 00:26:51,105
قف! حسنًا ، فهمت الآن.
أنت جيب صغير.

359
00:26:51,176 --> 00:26:54,441
في ذلك اليوم كنت قد فقدت مقعد
دراجتي. لن أنقذك.

360
00:27:02,187 --> 00:27:04,451
شرطي! شرطي!

361
00:27:06,858 --> 00:27:08,189
ماذا حدث؟
- ساعدني من فضلك.

362
00:27:08,259 --> 00:27:09,783
الأبله ورائي بسكين.

363
00:27:09,861 --> 00:27:13,126
من فضلك ، أنقذ حياتي.
ساعدني من فضلك.

364
00:27:13,198 --> 00:27:15,462
أين هو؟ - لا ، لا ، سوف
يهرب إذا رآك.

365
00:27:15,867 --> 00:27:19,200
هيا بنا نقوم بذلك. أنت تختبئ خلف
تلك الشاحنة. سوف اختبئ هنا.

366
00:27:19,237 --> 00:27:21,296
سوف أسقطه عندما يأتي
بهذه الطريقة. أنت تمسكه بعد ذلك.

367
00:27:21,406 --> 00:27:24,466
لا تتركه ، طيب؟
- حسنًا ، اختبئ هناك. بسرعة.

368
00:27:25,276 --> 00:27:28,803
اين ذهبت؟
لن اتركك.

369
00:27:29,814 --> 00:27:33,409
لص! لص! من هذا
الرجل ترك لي.

370
00:27:35,820 --> 00:27:37,754
ديباك ، أنت؟ ما هي المشكلة؟

371
00:27:37,822 --> 00:27:40,086
اللورد رام! سوراج ، متى
بدأت هذا العمل الجديد؟

372
00:27:40,158 --> 00:27:41,750
أنت تتحرش بالفتيات؟ وقح!

373
00:27:41,826 --> 00:27:44,761
إنها ليست فتاة ، إنها
سيدة لص. - ماذا او ما؟

374
00:27:45,163 --> 00:27:47,757
ديباك ، لقد خدعتك أيضًا.

375
00:27:49,801 --> 00:27:51,098
أين محفظتي؟

376
00:27:51,169 --> 00:27:53,262
تحياتي يا خالتي. تحياتي
عمي.

377
00:27:53,371 --> 00:27:55,396
دعني أحمل أمتعتك.
- لا بأس. انها ليست ثقيلة.

378
00:27:55,807 --> 00:27:59,299
عمتي ، من واجب
الصغار خدمة الكبار.

379
00:27:59,377 --> 00:28:00,776
اعطيها.

380
00:28:01,846 --> 00:28:04,781
الفتيات الصغيرات
يتصرفن بشكل جيد هذه الأيام!

381
00:28:07,852 --> 00:28:09,114
اين يمكن ان تذهب؟

382
00:28:09,187 --> 00:28:12,315
أخ! من الذي تبحث
عنه في هذه الشمس الحارقة؟

383
00:28:12,390 --> 00:28:13,789
تبدو متوترا.

384
00:28:13,858 --> 00:28:15,120
الآن فقط هربت فتاة
بعد السرقة.

385
00:28:15,193 --> 00:28:17,457
لبست نفس نوع
الملابس وبعد ذلك ..

386
00:28:18,863 --> 00:28:20,194
لص!

387
00:28:25,837 --> 00:28:29,796
لا تتقدم ، أو
سأفجر هذه القنبلة. مانع لك!

388
00:28:29,874 --> 00:28:32,468
فتاة تستسلم ..
ماذا تفعلين؟

389
00:28:40,885 --> 00:28:45,151
لا ، يا أخي ، لا تمضي قدمًا.
قد تنفجر. عد.

390
00:28:47,892 --> 00:28:50,486
أخي ، عد. لا! لا!

391
00:28:51,162 --> 00:28:54,359
لماذا تفتحه أيها السخيف؟
كل منا سيموت.

392
00:28:56,868 --> 00:28:59,837
بصلة؟ لقد خدعتني مرة أخرى.

393
00:29:00,138 --> 00:29:03,471
انهضوا جميعا. إنها ليست
قنبلة. انها مجرد بصلة.

394
00:29:03,908 --> 00:29:05,842
بصلة؟ لنرى.

395
00:29:06,911 --> 00:29:08,845
نعم ، إنه حقًا بصلة.

396
00:29:08,913 --> 00:29:12,371
عزيزي ، احتفظ بها. سنقوم
إضافته في عجة.

397
00:29:12,450 --> 00:29:14,509
لا عزيزي. ماذا لو انفجرت
في بطوننا؟

398
00:29:15,920 --> 00:29:17,854
هتافات!

399
00:29:17,922 --> 00:29:19,856
مرحبا سيد. ناريندرا. تحياتي
السيد. فاجمر.

400
00:29:19,924 --> 00:29:21,858
جميلة! تعال. تعال.

401
00:29:21,993 --> 00:29:24,393
هذا هو العنصر الجديد
في السوق.

402
00:29:24,529 --> 00:29:28,192
اعتقدت أنني يجب أن أقدمها
لك قبل أن تصبح قديمة.

403
00:29:28,933 --> 00:29:31,333
لماذا تقف
هنا وتحدق؟

404
00:29:31,402 --> 00:29:34,428
اذهب وإرضاء السادة.
- تعال الى هنا. اجلس بجانبي.

405
00:29:35,840 --> 00:29:40,140
أعطني قبلة واحدة حبيبي ،
اسمع! إنه خادمنا القديم.

406
00:29:40,211 --> 00:29:43,806
عندما نريد شيئًا ما ،
يحصل عليه على الفور.

407
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
حسن جدا. إنه رجل طيب.
- هنا.

408
00:29:46,284 --> 00:29:47,808
لا ، لا ، لا
أريد المال اليوم.

409
00:29:48,887 --> 00:29:51,151
سيدي فاغماري ، لا
ترسل أي شرطي ..

410
00:29:51,222 --> 00:29:53,486
.. في مسرح باراس غدا.

411
00:29:53,892 --> 00:29:55,826
غدا عطلة
بسبب هولي.

412
00:29:55,894 --> 00:29:59,227
لقد اشتريت 200 تذكرة.
قد أقوم بعمل جيد.

413
00:29:59,297 --> 00:30:01,492
حسنًا ، حسنًا ، لن أرسل أي شخص.

414
00:31:13,938 --> 00:31:18,500
"تلوين أنفسنا
وشرب القنب."

415
00:31:19,310 --> 00:31:22,837
"ضعف بصري".

416
00:31:25,316 --> 00:31:30,447
"ضاع قلبي
وسط السوق".

417
00:31:31,322 --> 00:31:34,780
"اذهب وابحث عنه يا صديقي".

418
00:31:34,859 --> 00:31:36,793
"ماذا حدث يا أخي؟"

419
00:31:44,836 --> 00:31:50,138
'فتاة ألقت بعض السحر
علي. ألقي بعض السحر.

420
00:31:50,341 --> 00:31:53,799
"وأخذ
قلبي في الخفاء".

421
00:32:02,220 --> 00:32:06,816
لقد فعلت ما فعلته بي.
فعلت الشيء نفسه.'

422
00:32:07,492 --> 00:32:10,825
"سرقت قلبك
وأعطيت قلبي في المقابل."

423
00:32:56,874 --> 00:33:03,143
"هناك وابل من الألوان.
هذا المساء جميل جدا.

424
00:33:04,415 --> 00:33:07,816
"القمر والنجوم
تحت أقدامنا."

425
00:33:07,885 --> 00:33:10,820
"عيناي مليئة بالأحلام."

426
00:33:11,889 --> 00:33:17,350
"هناك وابل من الألوان.
هذا المساء جميل جدا.

427
00:33:18,896 --> 00:33:21,831
"القمر والنجوم
تحت أقدامنا."

428
00:33:22,166 --> 00:33:24,828
"عيناي مليئة بالأحلام."

429
00:33:29,841 --> 00:33:32,776
"لا أعرف كيف لمستني".

430
00:33:35,446 --> 00:33:38,438
"أنا ثمل بالحب".

431
00:34:20,358 --> 00:34:29,494
"سأحصل على ألوان
قوس قزح لرأسك."

432
00:34:30,802 --> 00:34:40,438
"سأضيء مصابيح
الحب في طريقك يا عزيزي."

433
00:34:48,853 --> 00:34:52,118
"كنت أضع الكحل في عيني".

434
00:34:52,256 --> 00:34:54,781
"ولكن الآن لدي وجهك
في عيني يا عزيزي."

435
00:34:55,860 --> 00:35:01,457
"لقد صليت إلى الله أن يسمح
لنا أن نتقابل في كل حياتنا."

436
00:35:02,867 --> 00:35:06,132
"كنت أضع الكحل في عيني".

437
00:35:06,237 --> 00:35:08,797
"ولكن الآن لدي وجهك
في عيني يا عزيزي."

438
00:35:10,141 --> 00:35:16,205
"لقد صليت إلى الله أن يسمح
لنا أن نتقابل في كل حياتنا."

439
00:35:20,885 --> 00:35:25,822
لقد فقدت النوم وراحة
البال. راحة البال.'

440
00:35:26,157 --> 00:35:29,820
"قلبي ينبض ببطء شديد."

441
00:35:36,801 --> 00:35:41,397
'فتاة ألقت بعض السحر
علي. ألقي بعض السحر.

442
00:35:41,806 --> 00:35:45,105
"وأخذ
قلبي في الخفاء".

443
00:36:10,434 --> 00:36:15,804
عيد ميلاد سعيد.
عيد ميلاد سعيد.

444
00:36:15,907 --> 00:36:18,467
عيد ميلاد سعيد.

445
00:36:25,216 --> 00:36:26,342
هل كل شيء بخير يا ساجان؟
- نعم سيدي.

446
00:36:26,417 --> 00:36:28,817
سيد جوبتا كيف حالك؟ أيها النادل ،
أحضر الويسكي.

447
00:36:28,886 --> 00:36:30,148
تعالوا جميعا.

448
00:36:30,221 --> 00:36:32,951
لقد دعاك السيد خانا
لتناول العشاء.

449
00:36:33,024 --> 00:36:36,152
يأتي.
- لا أريد أن آتي. اذهب أنت.

450
00:36:36,227 --> 00:36:39,754
ماذا تقول؟ سوف
تحصل أيضًا على الكحول مع العشاء.

451
00:36:40,164 --> 00:36:43,759
ماركة أجنبية عزيزتي. بماذا
تفكر ادخل.

452
00:36:43,801 --> 00:36:48,761
سيد خانا ..
- كيف حالك؟

453
00:36:48,806 --> 00:36:50,774
كنت غاضبا منك في ذلك اليوم.

454
00:36:50,841 --> 00:36:52,775
لكن بعد ذلك شعرت
أنك على حق.

455
00:36:54,178 --> 00:36:57,170
أنا أحب صدقك.
- شكرا لك. نادل! - نعم سيدي.

456
00:36:59,850 --> 00:37:02,318
هنا. - أنا لا أشرب الخمر ..
- أعطني يا سيدي.

457
00:37:02,386 --> 00:37:05,116
اليوم عيد ميلادي. استمتع
بنفسك. يرعاه.

458
00:37:05,189 --> 00:37:07,453
نعم سيدي الجريمة
تعتني بالمرور.

459
00:37:07,858 --> 00:37:09,792
لدينا
الإشارة الخضراء . اذهب يا رجل.

460
00:37:10,861 --> 00:37:12,795
ساجان ..
- هيا ، بال. يأتي.

461
00:37:12,863 --> 00:37:18,324
تعال يا رفيقي العزيز ..
- أو ستسحق.

462
00:37:18,836 --> 00:37:22,795
قف! قف! بيتي هنا.
- ما الداعي إلى العجلة؟

463
00:37:22,840 --> 00:37:26,139
لدي عمل مهم مع
ديفيا بهاراتي. - عمل؟

464
00:37:26,210 --> 00:37:28,474
نعم ، لدي 5 أطفال فقط.

465
00:37:28,879 --> 00:37:31,279
الإثنين والثلاثاء والأربعاء
والخميس والجمعة.

466
00:37:31,349 --> 00:37:33,078
أنا اليوم في مزاج جيد.

467
00:37:33,150 --> 00:37:35,414
لذلك اسمحوا لي أن أرتب ليوم
السبت والأحد.

468
00:37:35,820 --> 00:37:40,154
تعال تعال يا رفيقي العزيز ..

469
00:37:48,099 --> 00:37:52,399
أنت مخمور؟
- لا لا .. - أنت تكذب ..

470
00:37:53,804 --> 00:37:55,169
أنت تكذب علي.

471
00:37:55,206 --> 00:38:02,772
سوراج ، كان اليوم
عيد ميلاد السيد خانا . أجبرني على الشرب.

472
00:38:02,847 --> 00:38:06,442
هل اضطررت؟ رائع! لقد
فعلت شيئًا جيدًا جدًا.

473
00:38:07,852 --> 00:38:10,116
اليوم أجبرك على الشرب.

474
00:38:10,187 --> 00:38:11,779
غدا قد يجبرك
على فعل شيء خاطئ.

475
00:38:11,856 --> 00:38:15,257
هل ستفعل ذلك أيضًا؟
- صدم! هل انا سيء جدا ..

476
00:38:15,326 --> 00:38:19,456
ديباك! إذا
فعلت هذا مرة أخرى ..

477
00:38:21,866 --> 00:38:23,800
فهمت ما أعنيه.

478
00:38:25,836 --> 00:38:30,796
سامحني يا سوراج. لن
أشرب الخمور مرة أخرى.

479
00:38:40,484 --> 00:38:41,815
أحمق الدموي!

480
00:38:46,891 --> 00:38:48,825
الأم! ماذا حدث يا امي؟

481
00:38:51,896 --> 00:38:56,162
أوه! انتهى الدواء.
سأحصل على آخر الآن.

482
00:38:57,234 --> 00:38:58,826
أخت! أخت!

483
00:39:06,243 --> 00:39:10,509
سيدي المحترم! سيدي المحترم! من فضلك ساعدني يا سيدي.
أمي مريضة جدا.

484
00:39:10,915 --> 00:39:13,179
من فضلك أعطني 10 روبيات
للدواء.

485
00:39:13,250 --> 00:39:17,516
أو ستموت. - لماذا
أهتم إذا ماتت؟ يذهب!

486
00:39:18,389 --> 00:39:22,189
أتوسل إليك يا سيدي. بلدي
الأم مريضة جدا.

487
00:39:22,259 --> 00:39:24,250
أعطني 10 روبيات
للدواء.

488
00:39:24,328 --> 00:39:25,852
انزع الستارة.

489
00:39:31,202 --> 00:39:37,471
كم سوف تهمة؟
- 50 روبية.

490
00:39:37,875 --> 00:39:39,137
حسنا كيف.

491
00:39:49,353 --> 00:39:50,820
فظة إهانة.

492
00:40:16,914 --> 00:40:18,176
سيدي ، 10 روبيات.

493
00:40:18,249 --> 00:40:20,513
10 روبية يا سيدي. فقط
10 روبيات يا سيدي.

494
00:40:20,918 --> 00:40:22,852
سيدي ، 10 روبيات.

495
00:40:23,921 --> 00:40:26,185
10 روبية يا سيدي. فقط
10 روبيات يا سيدي.

496
00:40:39,837 --> 00:40:41,805
ماذا تفعل ايه

497
00:40:42,840 --> 00:40:44,808
سألتك ماذا تفعل.

498
00:40:44,942 --> 00:40:47,809
أختى ، أحتاج 10 روبيات
لأدوية الأم.

499
00:40:47,878 --> 00:40:50,813
ولا أحد يعطيني
حتى 10 بيسة مقابل ذلك.

500
00:40:50,948 --> 00:40:55,817
لكنهم يعطون هؤلاء النساء
50 روبية للقيام بذلك.

501
00:40:56,153 --> 00:40:59,281
لذلك وقفت بجانبهم.

502
00:41:03,894 --> 00:41:06,829
سوف أحضر لك
الدواء. يأتي.

503
00:41:11,435 --> 00:41:14,461
امسك هذا. العمة لاكسمي.

504
00:41:17,508 --> 00:41:22,502
أمي ، اشرب هذا الدواء.
الأم! اشربه.

505
00:41:24,915 --> 00:41:29,011
تشيكو ، الأم لا تستطيع أن تشرب
الدواء الآن. - لماذا؟

506
00:41:30,855 --> 00:41:34,450
لقد تركتنا وذهبت إلى
الله للخير. - الأم!

507
00:41:36,193 --> 00:41:39,458
الأم! الأم! الأم!

508
00:41:43,400 --> 00:41:47,427
شيكو!
- أخت! - لا تبكي يا تشيكو.

509
00:41:56,347 --> 00:42:00,147
من تجرأ على مواجهة
خانا في هذه المدينة؟

510
00:42:00,217 --> 00:42:02,208
لكن ماذا سيحدث لي يا سيدي؟

511
00:42:02,286 --> 00:42:03,810
كان لدي بضائع تساوي آلاف
الروبية في تلك الشاحنة.

512
00:42:03,888 --> 00:42:07,289
سوف أفسد. فكر
قبل أن تتكلم يا سيد.

513
00:42:08,158 --> 00:42:10,820
انها ليست مسألة
البضائع الخاصة بك . سوف تستعيدهم.

514
00:42:11,295 --> 00:42:12,819
إنها مسألة هيبتي.

515
00:42:13,163 --> 00:42:14,824
إذا انتشر هذا الخبر في
المدينة فهذا شخص ما ..

516
00:42:14,899 --> 00:42:16,332
..سرقوا شاحنة خانا ،
سأكون محرجا.

517
00:42:16,400 --> 00:42:21,463
لماذا تحدق بي؟ اذهب
وابحث عن هذا الوغد.

518
00:42:21,872 --> 00:42:24,238
الأخ Bhikhu ، اتصل من أجلك.
- فعلا؟

519
00:42:25,376 --> 00:42:28,834
نعم؟ من هذا؟
- والدك خانا.

520
00:42:28,913 --> 00:42:30,175
ماذا قلت؟

521
00:42:30,247 --> 00:42:33,512
بهيخو إذا كنت تهتم
بحياتك ..

522
00:42:33,851 --> 00:42:38,788
.. شاحنتي مع البضائع يجب أن
تعود إلى منزلي في غضون ساعة.

523
00:42:38,923 --> 00:42:43,121
أو سأفعل .. - أو افعل ما يحلو
لك يا خانا.

524
00:42:43,193 --> 00:42:45,457
أنا لست جبانًا أيضًا.

525
00:42:50,401 --> 00:42:53,427
Chiku ، لم نتمكن
من خداع أي شخص اليوم.

526
00:42:57,875 --> 00:43:02,141
تشيكو ، هل أنت مستعد؟
- نعم أختي. - هيا.

527
00:43:03,280 --> 00:43:05,475
السيدة ديفيا بهاراتي! السيدة
ديفيا بهاراتي!

528
00:43:08,886 --> 00:43:12,822
سامحني. ظننت
أنك ديفيا بهاراتي ..

529
00:43:12,890 --> 00:43:16,826
.. عندما رأيتك من الخلف.
- هل حقا؟ - نعم.

530
00:43:16,894 --> 00:43:18,828
ليس فقط من الخلف ..

531
00:43:18,896 --> 00:43:23,833
.. أجدها مثل ديفيا
بهاراتي من جميع الجهات.

532
00:43:23,867 --> 00:43:25,835
حقا؟
- نعم.

533
00:43:26,236 --> 00:43:29,262
في أي كلية تدرس؟
- كلية؟

534
00:43:29,340 --> 00:43:32,776
أنا متزوج ولدي أطفال.

535
00:43:33,844 --> 00:43:36,108
أطفال؟ أنت لا تبدو قديمًا جدًا.

536
00:43:36,847 --> 00:43:41,784
تبدو كما لو كنت قد
ازدهرت للتو في الشباب.

537
00:43:44,121 --> 00:43:47,454
كم هو جميل! أنت ترتدي
مثل هذه السلسلة الجميلة.

538
00:43:47,858 --> 00:43:51,794
أختي ، إذا أعطيتني هذه
السلسلة لمدة خمس دقائق ..

539
00:43:51,862 --> 00:43:55,798
.. سأعطيك 100 روبية
بذلك. - لا عزيزي.

540
00:43:56,133 --> 00:43:59,330
لا تخف. سأعطيك
100 روبية لمدة 5 دقائق.

541
00:43:59,403 --> 00:44:01,428
هل تقول الحقيقة؟
- اقسم عليك.

542
00:44:01,905 --> 00:44:06,137
نعم. هنا.
- شكرا لك.

543
00:44:06,877 --> 00:44:09,141
سيدي المحترم! سيدي المحترم!
- ما هذا؟

544
00:44:09,213 --> 00:44:12,205
لقد وجدت هذا ملقى في
محطة الحافلات. هل ستشتريه؟

545
00:44:12,282 --> 00:44:13,806
ماذا وجدت؟

546
00:44:17,888 --> 00:44:20,220
يا فتى ، هذه سلسلة مزيفة.

547
00:44:20,290 --> 00:44:24,488
لا يهم. احتفظ بهذه
الروبيات الخمسة وتناول الشوكولاتة.

548
00:44:30,100 --> 00:44:31,761
إنه ذهب خالص.

549
00:44:33,804 --> 00:44:36,170
هل هذا المحل؟ من هذا؟

550
00:44:36,840 --> 00:44:41,777
كيف تجرؤ؟ أنت تسرق
وتجرؤ على استفسار الشرطة؟

551
00:44:42,846 --> 00:44:45,246
هيا ، أعطني السلسلة.
- أي سلسلة؟

552
00:44:45,849 --> 00:44:48,317
الذي بعته لك منذ فترة.

553
00:44:48,385 --> 00:44:50,114
هل تعرف سلسلة من هذا؟

554
00:44:50,187 --> 00:44:52,121
زوجة مفوض الشرطة .

555
00:44:52,189 --> 00:44:56,319
كيف لي أن أعرف ذلك؟ أخبرتني
أنها كانت مستلقية في محطة الحافلات.

556
00:44:56,393 --> 00:45:00,796
اخرس! هل تعطي 5 روبية مقابل
شيء يساوي 5000 روبية؟

557
00:45:01,331 --> 00:45:04,789
Rascal ، إما
سأغرمك روبية. 20000 ..

558
00:45:04,835 --> 00:45:09,795
..أو يودعك السجن لمدة
عامين لشرائك شيء مسروق.

559
00:45:09,873 --> 00:45:11,807
تعال معي إلى مركز
الشرطة.

560
00:45:11,875 --> 00:45:15,811
أيها المفتش ، لا يمكننا الاستقرار
هنا .. - بكم؟

561
00:45:15,879 --> 00:45:20,145
500.
- الصدمات! كنت إهانة لي؟

562
00:45:20,217 --> 00:45:21,809
هل تعتقد أنني آخذ رشاوى؟

563
00:45:21,885 --> 00:45:24,820
لا ، سأقدم 500 أكثر.
اعفيني يا مفتش.

564
00:45:25,155 --> 00:45:29,216
أيها المفتش كان خطأي.
عاقبني.

565
00:45:29,293 --> 00:45:32,421
خذ المال
منه واتركه يذهب.

566
00:45:32,830 --> 00:45:37,199
حسنا حسنا. أخرج السلسلة.
- هنا.

567
00:45:37,801 --> 00:45:41,168
اسمع ، أنا أسامحك هذه المرة.

568
00:45:41,805 --> 00:45:43,773
لكن لا تكرر هذا
الخطأ مرة أخرى.

569
00:45:43,841 --> 00:45:46,241
طفل ، تعال معي إلى
مركز الشرطة.

570
00:45:46,844 --> 00:45:48,778
أنا مسروقة!

571
00:45:50,314 --> 00:45:52,782
هنا ، مائة روبية.
- شكرا لك.

572
00:45:53,117 --> 00:45:54,778
لص!

573
00:45:56,120 --> 00:45:58,452
مهلا! يا إلهي! Chiku ، اركض بهذه الطريقة.

574
00:45:59,857 --> 00:46:01,791
مهلا توقف!

575
00:46:07,331 --> 00:46:08,798
استمع!

576
00:46:16,440 --> 00:46:17,805
ابن حرام!

577
00:48:11,855 --> 00:48:15,120
سوراج ماذا تفعل؟ هل
تعرف شقيق من هو؟

578
00:48:15,192 --> 00:48:17,456
اطلق سراحه.
- سيدي ، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

579
00:48:17,861 --> 00:48:20,796
هذا الوغد قتل رجلاً
أمام عيني ..

580
00:48:20,864 --> 00:48:22,195
.. وأنت تقول أن علي
الإفراج عنه؟

581
00:48:22,266 --> 00:48:24,427
لأنني أعلم أن شيئًا
لن يحدث له.

582
00:48:24,835 --> 00:48:29,101
كلبه الأليف ، المفتش
فاغماري ، سوف يصرخ فيك.

583
00:48:31,875 --> 00:48:33,137
ما هذا؟

584
00:48:33,210 --> 00:48:34,802
هل تعرف من
ألقي القبض عليه؟

585
00:48:34,945 --> 00:48:37,140
قاتل. اي مشكلة؟

586
00:48:37,214 --> 00:48:39,478
اخرس! منذ متى
بدأت في الحكم؟

587
00:48:39,883 --> 00:48:42,477
من أنت لتقرر ما إذا
كان قاتلاً أم لا؟

588
00:48:42,886 --> 00:48:45,821
اطلق سراحه. - لكن يا سيدي ، لقد
رأيته يقتل شخصًا ما.

589
00:48:45,889 --> 00:48:47,220
لا تتحدث هراء.

590
00:48:47,291 --> 00:48:49,486
كيف تجرؤ على الرد
على المفتش؟

591
00:48:49,893 --> 00:48:52,157
سوف أعلقك في
أي لحظة. يذهب.

592
00:48:56,366 --> 00:48:59,164
مرحبا سيد خانا. لماذا
تهتم بالمجيء إلى هنا؟

593
00:48:59,236 --> 00:49:00,828
كنت أفرج عنه للتو.

594
00:49:04,908 --> 00:49:06,239
فاجمر.
- نعم؟

595
00:49:06,310 --> 00:49:08,835
سأقدم ناريندرا في
المحكمة غدا. - حسنا سيدي.

596
00:49:09,913 --> 00:49:11,244
هيا.

597
00:49:14,518 --> 00:49:17,851
شرطي ، ليس من الجيد
أن تكون شديد السخونة.

598
00:49:18,922 --> 00:49:20,856
ستقع نفسك في مشكلة.

599
00:49:25,929 --> 00:49:28,397
سأعاقب هذا الرجل ..
- سوراج!

600
00:49:28,932 --> 00:49:30,797
ديباك؟ ما الذي تفعله هنا؟

601
00:49:30,834 --> 00:49:32,802
كسر رجل مخمور
الإشارة أمس.

602
00:49:32,836 --> 00:49:34,804
لقد جئت بخصوص هذه القضية.

603
00:49:34,838 --> 00:49:39,138
رقم القضية 503! - هذه حالتي
. سأعود بعد فترة.

604
00:49:39,209 --> 00:49:40,471
نعم ، نعم ، اذهب.

605
00:49:48,885 --> 00:49:50,819
اسمك؟
- ناريندرا.

606
00:49:51,888 --> 00:49:54,823
صباح أمس في تمام الساعة 11 صباحًا
قدت السيارة ..

607
00:49:54,891 --> 00:49:56,825
.. على ممر المشاة في
حالة سكر ..

608
00:49:56,893 --> 00:50:00,226
.. أيضا هاجم
الشرطي أثناء الخدمة.

609
00:50:00,297 --> 00:50:02,492
هل تقبل هذه الجريمة؟
- نعم.

610
00:50:02,899 --> 00:50:06,460
ديباك ، ماذا تفعل؟
إنها حالتي.

611
00:50:06,870 --> 00:50:08,235
يبدو أنك مخطئ.

612
00:50:08,271 --> 00:50:10,831
اعتقلت هذا الرجل أمس
في الساعة 11 صباحًا لقتله رجلاً.

613
00:50:10,907 --> 00:50:12,169
ماذا تقول يا سوراج؟

614
00:50:12,242 --> 00:50:14,836
اعتقلته أمس
واقتادته إلى مركز الشرطة ..

615
00:50:14,911 --> 00:50:16,242
.. لتجاوز الإشارة.

616
00:50:16,313 --> 00:50:17,837
عد إلى حواسك ،
ديباك. هل تعتقد أنني أكذب؟

617
00:50:17,914 --> 00:50:19,848
هل أنا من يكذب إذن؟
- ديباك ..

618
00:50:19,916 --> 00:50:21,850
ترتيب! ترتيب! ما الذي
يحدث هناك؟

619
00:50:21,918 --> 00:50:23,852
ربي اعتقلت
هذا الرجل بنفسي ..

620
00:50:23,920 --> 00:50:26,855
.. في الساعة 11 مساء أمس
لقتله رجلا.

621
00:50:26,923 --> 00:50:29,858
ثم حصل شقيقه خانا على
كفالة وأطلق سراحه.

622
00:50:32,195 --> 00:50:34,789
شرطي ، كنت
ثملة أمس.

623
00:50:34,865 --> 00:50:36,127
يبدو أنك
أيضًا ثملة اليوم.

624
00:50:36,199 --> 00:50:38,429
اخرس ، أيها الوغد .. أو سأفعل ..

625
00:50:39,336 --> 00:50:41,429
هل يقول الحقيقة يا سوراج؟
- دعني ، ديباك.

626
00:50:41,838 --> 00:50:44,807
الصمت! الصمت! لا تتجاوز
حدودك في المحكمة.

627
00:50:44,875 --> 00:50:46,137
انا اسف سيدي.

628
00:50:46,276 --> 00:50:48,471
استدعاء مفتش
مركز شرطة كالا.

629
00:50:52,883 --> 00:50:56,148
سيدي ، الشرطي
سوراج يكذب.

630
00:50:56,887 --> 00:50:59,822
لم يلق القبض على
هذا الرجل أمس ..

631
00:50:59,890 --> 00:51:01,824
.. ولا يوجد
بلاغ ضده.

632
00:51:04,161 --> 00:51:05,287
فخامتك..

633
00:51:05,362 --> 00:51:06,829
.. أنا كبير مفتشي
مخفر شيتان.

634
00:51:07,497 --> 00:51:08,828
أنا شاهد على
حقيقة أن ..

635
00:51:08,899 --> 00:51:12,835
.. لقد أحضر ديباك المستقر
هذا الرجل المخمور ..

636
00:51:12,869 --> 00:51:15,133
..إلى قسم الشرطة
أمس.

637
00:51:15,238 --> 00:51:17,832
ومن تلك اللحظة حتى
تقديمه للمحكمة ..

638
00:51:17,908 --> 00:51:19,239
.. كان المتهم في سجننا.

639
00:51:25,916 --> 00:51:29,852
حكمت هذه المحكمة على ناريندرا
بغرامة قدرها 1000 روبية ..

640
00:51:32,856 --> 00:51:37,122
.. ومهاجمة شرطي.
رفضت المحكمة.

641
00:51:40,864 --> 00:51:43,128
لا تقود السيارة بعد الشرب ، حسناً؟
- نعم.

642
00:51:47,838 --> 00:51:49,806
ديباك كم رشوة ..

643
00:51:49,873 --> 00:51:51,807
.. هل أخذت على الإدلاء
ببيان كاذب؟

644
00:51:51,875 --> 00:51:53,137
ما القمامة التي تتحدث؟

645
00:51:53,210 --> 00:51:54,802
إنها ليست قمامة ، لكنها حقيقة.

646
00:51:54,878 --> 00:51:57,142
شربت الخمور في
منزل خانا في ذلك اليوم ، أليس كذلك؟

647
00:51:57,214 --> 00:51:59,341
هل من واجبك الآن
إنقاذ أخيه؟

648
00:51:59,416 --> 00:52:02,817
هذا خطأ يا سوراج. أنا لم
أتلق أي رشوة ولا أنا أكذب.

649
00:52:02,953 --> 00:52:04,147
إذا كنت لا تصدقني ..

650
00:52:04,221 --> 00:52:06,348
.. يمكنني أن أريك مكان
الحادث.

651
00:52:06,423 --> 00:52:07,822
تعال معي.

652
00:52:07,891 --> 00:52:09,825
لإثبات الخطأ الصحيح ..

653
00:52:09,893 --> 00:52:11,827
.. يمكن لأي شخص تقديم
أدلة أكبر.

654
00:52:11,962 --> 00:52:15,489
سوراج ، أقسم عليك.
- سيدي المحترم!

655
00:52:15,899 --> 00:52:19,164
لماذا تريد أن تقتل
أخاك بالقسم عليه زورا؟

656
00:52:19,269 --> 00:52:21,829
أنا أيضًا شاهد على
جريمة ذلك المجرم.

657
00:52:21,872 --> 00:52:24,170
حقا؟ هل انت شاهد

658
00:52:24,307 --> 00:52:28,505
أنت
أيها اللصوص تحاول أن تقول الحقيقة؟

659
00:52:29,513 --> 00:52:32,107
نعم ، إنها لص ، تسرق.

660
00:52:32,182 --> 00:52:33,774
لكن ضميرها
لم يمت بعد.

661
00:52:33,917 --> 00:52:36,112
لديها الشجاعة
لقول الحقيقة.

662
00:52:36,186 --> 00:52:38,313
لا
تدلي ببيانات كاذبة ..

663
00:52:38,388 --> 00:52:40,447
.. لإنقاذ المجرمين
والحمقى مثلك.

664
00:52:40,857 --> 00:52:42,791
أنا أحب هذه الفتاة أكثر منك.

665
00:52:43,860 --> 00:52:48,456
انا معجب بهذه الفتاة!
انا معجب بهذه الفتاة!

666
00:53:00,877 --> 00:53:05,473
سيدي ، قلت أنك
معجب بي ، أليس كذلك؟

667
00:53:05,882 --> 00:53:07,816
انا ايضا معجب بك كثيرا

668
00:53:09,219 --> 00:53:11,483
وانا ايضا احبك

669
00:53:50,860 --> 00:53:53,795
"قلبي مجنون من بعدك".

670
00:53:57,834 --> 00:54:00,803
"قلبي مجنون من بعدك".

671
00:54:00,837 --> 00:54:03,806
'أعتقد أن.'
'أعتقد أن.'

672
00:54:03,940 --> 00:54:07,341
"قلبي مجنون من بعدك".

673
00:54:07,477 --> 00:54:10,469
'أعتقد أن.'

674
00:54:10,880 --> 00:54:17,809
'أنت جميلة؛ انا شاب؛
لقد فقدت الوعي.

675
00:54:17,887 --> 00:54:21,823
ارجع إلى حواسك.

676
00:54:21,958 --> 00:54:24,153
"قلبي مجنون من بعدك".

677
00:54:24,227 --> 00:54:27,492
'أعتقد أن.'

678
00:54:27,897 --> 00:54:33,767
'انا جميلة؛ انت صغير
لقد فقدت الوعي.

679
00:54:34,170 --> 00:54:37,765
ارجع إلى حواسك.

680
00:54:37,841 --> 00:54:40,776
"قلبي مجنون من بعدك".

681
00:54:40,910 --> 00:54:44,107
'أعتقد أن.'

682
00:55:14,878 --> 00:55:18,143
"أنت حياة
دقات قلبي."

683
00:55:18,214 --> 00:55:21,479
- أنت ضيف قلبي.

684
00:55:21,885 --> 00:55:25,150
"أحبك مثل طائر الحب."

685
00:55:25,221 --> 00:55:28,486
'أنت رانجها ؛ أنا هير. I
تحمل صورتك في قلبي ".

686
00:55:30,293 --> 00:55:36,425
'أنت جميلة؛ انا شاب؛
لقد فقدت الوعي.

687
00:55:36,800 --> 00:55:40,065
ارجع إلى حواسك.

688
00:55:40,170 --> 00:55:43,264
"قلبي مجنون من بعدك".

689
00:55:43,840 --> 00:55:46,775
'أعتقد أن.'

690
00:56:21,344 --> 00:56:24,472
"أولا التقى أعيننا."

691
00:56:24,881 --> 00:56:27,816
ثم اعترفنا بحبنا
لبعضنا البعض.

692
00:56:27,884 --> 00:56:31,285
'انا سوف اجن. عزيزي
ماذا حدث لي؟

693
00:56:31,354 --> 00:56:34,755
أنا عاجز من قلبي.
أوافق على كل ما تقوله.

694
00:56:36,826 --> 00:56:43,095
'أنت جميلة؛ انا شاب؛
لقد فقدت الوعي.

695
00:56:43,299 --> 00:56:46,393
ارجع إلى حواسك.

696
00:56:46,803 --> 00:56:49,772
"قلبي مجنون من بعدك".

697
00:56:49,839 --> 00:56:53,104
'أعتقد أن.'

698
00:56:53,309 --> 00:56:56,437
"قلبي مجنون من بعدك".

699
00:56:56,846 --> 00:56:59,781
'أعتقد أن.'

700
00:56:59,916 --> 00:57:06,788
'أنت جميلة؛ انا شاب؛
لقد فقدت الوعي.

701
00:57:06,856 --> 00:57:09,791
ارجع إلى حواسك.

702
00:57:09,859 --> 00:57:13,124
"قلبي مجنون من بعدك".

703
00:57:13,196 --> 00:57:16,461
'أعتقد أن.'

704
00:57:16,833 --> 00:57:20,098
"قلبي مجنون من بعدك".

705
00:57:20,303 --> 00:57:23,431
'أعتقد أن.'

706
00:57:24,874 --> 00:57:28,810
يبتعد! أنا لا أحبك
وأستعيد زهورك.

707
00:57:29,145 --> 00:57:30,737
إنها تلاحقني فقط لأنني
امتدحتها.

708
00:57:32,215 --> 00:57:38,745
انظر ، أنت تكرهني اليوم. لكن عليك
أن تحبني يومًا ما.

709
00:57:38,822 --> 00:57:42,417
ومشاهدة فقط.
سوف اتزوجك.

710
00:57:45,829 --> 00:57:48,229
أيها المفتش ، هل قمت
بفحص هذه الشاحنات.

711
00:57:48,298 --> 00:57:50,095
سيدي ، هذه
شاحنات السيد خانا.

712
00:57:50,166 --> 00:57:51,758
وماذا في ذلك؟ لن تذهب سيارة أحد ..

713
00:57:51,801 --> 00:57:53,769
.. دون التحقق من
هذا المنصب. فهمتك؟

714
00:57:53,803 --> 00:57:56,067
سيدي ، لقد تم
نقلك حديثًا إلى هنا.

715
00:57:56,172 --> 00:57:57,764
لذلك أنت لا تعرف
أن لا أحد يجرؤ ..

716
00:57:57,841 --> 00:58:00,309
.. افحص
شاحنات السيد خانا هنا.

717
00:58:00,376 --> 00:58:03,038
اخرس! أولا استول على هذه السيارات
وخذها إلى مكتبنا.

718
00:58:03,112 --> 00:58:05,239
ثم الاستيلاء على سياراته الأخرى
أيضًا. - نعم سيدي.

719
00:58:13,857 --> 00:58:14,949
من أنت؟

720
00:58:15,024 --> 00:58:16,116
كيف يمكنك الدخول دون
الحصول على إذن؟

721
00:58:16,192 --> 00:58:17,784
ضابط خانا لا حاجة ..

722
00:58:17,861 --> 00:58:23,128
.. إذن
أي شخص للذهاب إلى أي مكان.

723
00:58:23,233 --> 00:58:28,432
إذن أنت خانا؟ - ليس خانا.
اتصل بي السيد خانا.

724
00:58:28,905 --> 00:58:31,806
يناديني أهل هذه المدينة
بالسيد خانا مع الاحترام.

725
00:58:31,875 --> 00:58:33,137
هذا هو تفسيرك الخاطئ.

726
00:58:33,209 --> 00:58:34,801
لا
يسموك يا سيد خانا ..

727
00:58:34,878 --> 00:58:37,278
.. لأنهم يحترمونك ولكن
لأنهم يخافون منك.

728
00:58:37,347 --> 00:58:40,805
فكر قبل أن تتكلم أيها الضابط.

729
00:58:40,884 --> 00:58:42,818
الناس هذه الأيام يحترمون
فقط هؤلاء ..

730
00:58:42,886 --> 00:58:47,152
.. من يمكنه تدمير شخص ما
أو اختلاقه .

731
00:58:47,891 --> 00:58:54,160
انظر ، أيها الضابط ، أريد أن
تعود كل شاحناتي في غضون ساعة.

732
00:58:54,297 --> 00:58:57,164
بدون أي غرامة
وبدون أي قضية.

733
00:58:57,233 --> 00:59:01,226
حقا؟ لم أكن أعلم أنك كنت
مثل هذا الأبله الكبير.

734
00:59:01,271 --> 00:59:02,829
تابع؟

735
00:59:04,507 --> 00:59:05,838
أنا لست من نوع goon ..

736
00:59:05,909 --> 00:59:08,844
.. من لديه ندبة على الوجه
أو عصا في اليدين.

737
00:59:09,245 --> 00:59:17,846
بدلا من ذلك ، أنا حمقاء مع
مثل هذه القوى التي ..

738
00:59:17,921 --> 00:59:20,185
هل تحاول تحذيري؟
ماذا ستفعل لي؟

739
00:59:20,323 --> 00:59:25,522
ماذا سأفعل؟ سأقتلك
على هذا الكرسي بالذات ..

740
00:59:25,929 --> 00:59:32,801
.. وتثبت في المحكمة
أنك ماتت بنوبة قلبية.

741
00:59:32,835 --> 00:59:34,803
أيها الوغد!

742
00:59:35,838 --> 00:59:37,806
هل تجرؤ على ضرب خانا؟

743
00:59:37,874 --> 00:59:39,808
كيف تجرؤ؟

744
00:59:40,877 --> 00:59:44,813
خذ هذا الرجل للخارج.
- ترك لي. بدون بذل الكثير من الجهد.

745
00:59:47,884 --> 00:59:49,818
جيد جدا يا ناريندرا.

746
00:59:50,887 --> 00:59:53,151
ديباك ، أنت لا تشرب.

747
00:59:53,289 --> 00:59:55,814
سيدي ، أخي لا
يحبني أن أشرب.

748
00:59:55,959 --> 01:00:00,828
انظر ، ديباك ، اليوم
عيد ميلادي. لا ترفضني اليوم.

749
01:00:01,164 --> 01:00:03,359
هيا ، خذ بعض.
- سيدي المحترم..

750
01:00:03,866 --> 01:00:06,164
في صحتك .. في صحتك ..

751
01:00:10,239 --> 01:00:12,503
لا تخجل.
- سيدي ، هناك مكالمة لك.

752
01:00:12,909 --> 01:00:15,173
اعذرني؛ سأعود حالا.

753
01:00:15,912 --> 01:00:17,846
سيجارة؟
- لا.

754
01:00:20,316 --> 01:00:22,841
مرحبا. - سيدي
ضابط الجمارك ضرب السيد خانا.

755
01:00:23,920 --> 01:00:25,251
ضرب الأخ؟

756
01:00:28,391 --> 01:00:29,517
نعم.

757
01:00:45,875 --> 01:00:47,809
سيدي ، ها هو.

758
01:01:29,252 --> 01:01:31,447
ماذا حدث؟
- لقد قطع جديلي.

759
01:01:32,855 --> 01:01:34,186
أيها الوغد!

760
01:01:34,323 --> 01:01:37,121
أنت وقح! كيف تجرؤ على
مهاجمة امرأة؟

761
01:02:16,232 --> 01:02:17,824
قف!

762
01:02:25,908 --> 01:02:27,842
دعني اذهب!

763
01:02:57,206 --> 01:02:59,800
كيف تجرؤ على لمس امرأة؟

764
01:03:02,879 --> 01:03:05,814
كونستابل ، أنت لا
تفعل الشيء الصحيح.

765
01:03:05,882 --> 01:03:08,817
تذكر ، سأقوم
بنقلك.

766
01:03:08,885 --> 01:03:11,149
لماذا يا أخي؟ هل
ستصبح رئيس الوزراء؟

767
01:03:11,220 --> 01:03:12,812
إذا كان الأمر كذلك ، نقلونا إلى مسوري.

768
01:03:13,890 --> 01:03:17,155
نعم يمكنك الضحك.
لكن انظر هناك.

769
01:03:17,226 --> 01:03:19,490
هناك يقف رئيسك في العمل.

770
01:03:21,364 --> 01:03:24,162
الآن انظر ماذا يفعل لك.

771
01:03:24,867 --> 01:03:26,835
أخي ، من فضلك أوقف
العربة.

772
01:03:28,871 --> 01:03:30,771
تعال وسأريك من
يفعل ماذا.

773
01:03:30,840 --> 01:03:32,774
تعال ، أيها الوغد.

774
01:03:32,842 --> 01:03:36,107
الآن انظر ماذا أفعل
لك قبل الدخول.

775
01:03:36,846 --> 01:03:42,307
سوراج ، لا تكن مجنون ..
- دعني ، ساجان.

776
01:03:44,120 --> 01:03:45,781
يساعد!

777
01:03:50,193 --> 01:03:53,788
سوراج ، دعه يذهب.
- سوراج ، لا ..

778
01:03:53,863 --> 01:03:55,797
لن أنقذه اليوم.

779
01:03:56,833 --> 01:03:59,802
انتظر؛ لا أحد يستطيع أن يمنعه اليوم.

780
01:04:02,438 --> 01:04:05,134
قلت توقف! أو
سأعلقك.

781
01:04:07,210 --> 01:04:12,477
ابن حرام! أنت مجرد شرطي!
كيف تجرؤ؟

782
01:04:13,216 --> 01:04:16,208
لماذا ضربت اخي؟
قل لي لماذا ضربته.

783
01:04:16,285 --> 01:04:17,809
ضربته لأنه ..

784
01:04:17,887 --> 01:04:21,823
.. أهين امرأة بريئة
بقطع جديلة لها.

785
01:04:21,891 --> 01:04:25,156
لقد قطع الجديلة للتو. لم
يقطع حلقها أليس كذلك؟

786
01:04:25,228 --> 01:04:26,820
لو قطع حلقها ..

787
01:04:26,896 --> 01:04:29,160
.. كنت سأقتله أيضا
هناك وبعد ذلك.

788
01:04:30,800 --> 01:04:33,769
مرة أخرى تحدثت
دون تفكير.

789
01:04:34,070 --> 01:04:36,766
لقد تصرفت بوقاحة
مع خانا مرة أخرى.

790
01:04:36,839 --> 01:04:38,773
خذه في منتصف
مفترق الطرق.

791
01:04:57,927 --> 01:05:03,126
كونستابل ، لقد ضربت أخي
لأنه قطع جديلة لها.

792
01:05:03,833 --> 01:05:07,792
الآن سيقطع أخي
حنجرتها أمام الجميع.

793
01:05:08,404 --> 01:05:09,803
دعني أرى ما تفعله.

794
01:05:09,872 --> 01:05:11,806
لا! .

795
01:05:19,882 --> 01:05:23,818
- يا أيها الجبان! اضربني
اذا كنت رجلا حقيقيا

796
01:05:23,886 --> 01:05:26,821
لماذا تضرب امرأة
أيها الجبان؟

797
01:06:44,800 --> 01:06:46,768
أخي ، أرجوك أنقذني.

798
01:07:17,833 --> 01:07:19,801
أسرع يا أخي.

799
01:07:25,875 --> 01:07:27,809
اقتله.

800
01:07:30,813 --> 01:07:32,747
لا!

801
01:07:57,306 --> 01:07:58,773
أخت! أخت!

802
01:08:01,177 --> 01:08:02,769
قف!

803
01:08:06,382 --> 01:08:07,781
توقفوا يا كلاب!

804
01:08:09,185 --> 01:08:11,779
هل تهرب بعد ذبح
امرأة؟

805
01:08:11,854 --> 01:08:15,790
20 رجلا؟ الأوغاد. وهم
يسمون أنفسهم رجال.

806
01:08:16,192 --> 01:08:17,784
هم الخصيان.

807
01:08:17,860 --> 01:08:22,456
أنتم جبناء. ضربني
إذا كنت تجرؤ.

808
01:08:31,874 --> 01:08:33,808
مهلا. مرحبا غرفة التحكم.

809
01:08:35,211 --> 01:08:36,803
كيف حدث هذا القتل؟

810
01:08:36,879 --> 01:08:39,143
قتلها السيد ، شقيق خانا ، ناريندرا.

811
01:08:39,281 --> 01:08:41,476
اي شاهد عيان؟
- أنا نفسي شاهد.

812
01:08:41,884 --> 01:08:43,146
قُتلت
أمام عينيّ.

813
01:08:43,219 --> 01:08:45,813
انظروا ، تصريح شرطي
لا يؤخذ في الاعتبار.

814
01:08:46,889 --> 01:08:49,357
حسنا. لقد رأوها جميعا.
سوف يقدمون بيان.

815
01:08:49,425 --> 01:08:50,824
سأحضر لك البيان.

816
01:08:53,229 --> 01:08:56,494
أخي ، أخبر مقدم الخدمة الشخصية
بما رأيته هنا.

817
01:08:56,866 --> 01:08:59,835
شرطي ، أنا لم أر
أي شيء. لا اعرف شيئا.

818
01:09:00,870 --> 01:09:02,838
أنت ..
- لا أعرف شيئًا.

819
01:09:02,872 --> 01:09:04,840
هل .. - جئت للتو.
لم أر شيئا.

820
01:09:04,907 --> 01:09:07,842
عمي ، من فضلك أخبر نائب الرئيس
أنك رأيتها تقتل.

821
01:09:07,910 --> 01:09:09,172
قتلها أن ناريندرا.

822
01:09:09,245 --> 01:09:12,840
طفل ، أنا لم أر أي شيء.
كما هي ، عيني ضعيفة.

823
01:09:16,519 --> 01:09:19,852
أخي ، أطلب منك.
من فضلك ، أخبر SP.

824
01:09:19,989 --> 01:09:22,856
لكن ، شرطي ، اللعبة
انتهت عندما وصلت إلى هنا.

825
01:09:24,927 --> 01:09:26,861
لم نكن نلعب
بعض الألعاب هنا.

826
01:09:26,929 --> 01:09:29,193
بل كانت امرأة
تصرخ طالبة النجدة ..

827
01:09:29,265 --> 01:09:31,426
.. في هذه المنطقة من الجبناء.

828
01:09:32,835 --> 01:09:34,803
إنها مسألة عار كبير.

829
01:09:34,837 --> 01:09:37,806
لقد شاهدتم جميعًا
جريمة القتل التي تحدث هنا.

830
01:09:37,940 --> 01:09:40,807
لكن لا يوجد شخص واحد
مستعد لقول أي شيء.

831
01:09:43,279 --> 01:09:44,803
خالتي ، من فضلك قل شيئا.

832
01:09:44,880 --> 01:09:46,814
المقتولة كانت أيضا
امرأة مثلك.

833
01:09:46,949 --> 01:09:48,814
إذا كان أحد منكم .. حتى واحد
مستعد للإدلاء ببيان ..

834
01:09:48,884 --> 01:09:51,148
.. أعدك أن شيئا
لن يحدث لها.

835
01:09:51,220 --> 01:09:53,484
انا معك .. انا مع ..

836
01:09:55,357 --> 01:09:57,484
سيدي المحترم! قف! توقف أرجوك!

837
01:09:57,893 --> 01:10:00,157
سأحضر لك الشاهد.

838
01:10:03,866 --> 01:10:07,267
سيدي ، سأعطيك
البيان.

839
01:10:20,449 --> 01:10:22,849
أخي ، أنقذني. من فضلك
ساعدني.

840
01:10:23,919 --> 01:10:26,387
في سبيل الله خلصني.

841
01:10:29,925 --> 01:10:34,123
لص! لص!
- أضربه!

842
01:10:35,864 --> 01:10:37,798
دعني اذهب. أنا لم أسرق.

843
01:10:37,833 --> 01:10:41,792
مهلا! لماذا تضرب
هذا الطفل؟

844
01:10:41,837 --> 01:10:44,135
لقد سرق رغيف
خبز من متجري.

845
01:10:44,206 --> 01:10:46,197
سرق الخبز؟
- نعم شرطي.

846
01:10:46,275 --> 01:10:48,800
هل رأيت ذلك؟
- رأيت ذلك بعيني.

847
01:10:48,877 --> 01:10:50,139
رأيت ذلك أيضا.

848
01:10:50,279 --> 01:10:52,338
هل يمكنك إعطاء هذا البيان
في مركز الشرطة؟

849
01:10:52,414 --> 01:10:53,813
ليس فقط مركز شرطة ..

850
01:10:53,882 --> 01:10:55,816
.. يمكنني أن أعطي هذا البيان
في المحكمة أيضًا.

851
01:10:56,885 --> 01:11:00,821
الوغد! شعرت
بالضعف في عينيك أثناء النهار.

852
01:11:01,223 --> 01:11:03,487
هل
تعاملت معهم بهذه السرعة؟

853
01:11:13,435 --> 01:11:14,834
أوغاد!

854
01:11:14,937 --> 01:11:20,170
هذا الطفل سرق رغيف خبز
لأنه كان جائعاً.

855
01:11:20,242 --> 01:11:23,507
وجميعكم رأيته.
ضربته.

856
01:11:23,912 --> 01:11:26,176
ومستعدون أيضًا للإدلاء
بأقوالهم في المحكمة.

857
01:11:26,315 --> 01:11:30,775
لكن ، كلاب ، قتل حمقاء
امرأة هذا الصباح بالذات ..

858
01:11:30,853 --> 01:11:36,257
.. على هذا الطريق بالذات
أمامك ، لكنك لم تر شيئًا.

859
01:11:36,859 --> 01:11:38,190
لقد أصبت بالعمى.

860
01:11:38,260 --> 01:11:40,455
ولم يكن أي منكم مستعدًا
ليكون شاهدًا.

861
01:11:40,863 --> 01:11:44,799
أين كان ضميرك إذن؟
اين كانت حقيقتك

862
01:11:44,833 --> 01:11:46,801
أين كان ولائك إذن؟

863
01:11:46,835 --> 01:11:49,429
أنتم الأوغاد! أين كانت؟

864
01:11:59,882 --> 01:12:02,214
سوراج ، جهز نفسك.
- دعني ، ديباك.

865
01:12:07,890 --> 01:12:09,221
ماذا تفعل؟
هل جن جنونه؟

866
01:12:09,291 --> 01:12:11,816
نعم ، لقد جننت. هل
تعلم ماذا حدث اليوم؟

867
01:12:14,229 --> 01:12:16,493
لن أنقذك ، أيها الكلب!

868
01:12:16,865 --> 01:12:19,163
يظهر.
- اتركه ، سوراج.

869
01:12:19,234 --> 01:12:21,464
قلت تعال.
- اتركه ، سوراج.

870
01:12:26,375 --> 01:12:30,106
عد إلى حواسك يا
سوراج. لماذا تضربه؟

871
01:12:30,179 --> 01:12:31,771
قتل هذا الرجل زوجة
ضابط الجمارك ..

872
01:12:31,847 --> 01:12:34,281
.. هذا الصباح في
هذا المكان بالذات.

873
01:12:34,350 --> 01:12:36,113
ماذا تقول؟ هل
فقدت حواسك؟

874
01:12:36,185 --> 01:12:38,779
كان هذا الرجل
معي منذ الصباح.

875
01:12:40,322 --> 01:12:43,780
لما؟ ماذا قلت؟

876
01:12:43,859 --> 01:12:48,125
نعم ، وإذا كنت لا تصدقني
، اسأل رئيسك في العمل. فاجمر.

877
01:12:48,197 --> 01:12:50,188
كنا نحتفل
بعيد ميلاده في منزله.

878
01:12:50,232 --> 01:12:51,790
لكن لماذا كنت تضربه؟

879
01:12:51,934 --> 01:12:56,200
يجب أن أتغلب على الوغد مثلك
بدلاً منه. - سوراج!

880
01:12:57,139 --> 01:13:00,802
بعت ضميرك
لهم مقابل بضعة دولارات؟

881
01:13:00,876 --> 01:13:03,140
راقب كلامك!

882
01:13:03,212 --> 01:13:05,203
إذا كنت تريد فقط كسب المال ..

883
01:13:05,280 --> 01:13:08,477
..لماذا التحقت
بالشرطة؟

884
01:13:08,884 --> 01:13:10,818
اذهب وكن وسيطا.

885
01:14:32,367 --> 01:14:34,392
اثنان من رجال الشرطة يتقاتلون
في منتصف الطريق.

886
01:14:34,803 --> 01:14:36,771
ماذا يمكن أن يكون الأمر؟

887
01:14:37,840 --> 01:14:39,171
سوراج؟

888
01:14:40,309 --> 01:14:42,777
ماذا يحدث هذا؟ لماذا تتقاتلان
كلاكما؟

889
01:14:44,112 --> 01:14:47,775
ديباك ، توقف. سوراج ، توقف.
قلت توقف.

890
01:14:47,850 --> 01:14:51,308
استمع لي. استمع! قف!

891
01:14:57,860 --> 01:15:00,795
طفلتي ، يسعدني أن أرى ذلك
شرطي أمين ..

892
01:15:00,863 --> 01:15:05,197
..عاقب المخادع
الذي أخذ رشاوى.

893
01:15:06,201 --> 01:15:09,432
سوف أتذكرها طوال الوقت.

894
01:15:10,138 --> 01:15:16,338
طفلي ، كان لدي ولدان ، لكن الآن لدي طفل
واحد فقط ، وهو أنت.

895
01:15:17,212 --> 01:15:19,339
إذا كنت تتصرف أيضًا مثل ديباك ..

896
01:15:19,414 --> 01:15:21,814
.. سأعتبر أن الله
لم يرزقني قط بأولاد.

897
01:15:22,084 --> 01:15:24,814
أب! لا تشعر بالسوء.

898
01:15:25,487 --> 01:15:28,820
سأبذل قصارى جهدي لإعادة
ديباك إلى المسار الصحيح.

899
01:15:28,891 --> 01:15:30,756
عجلوا! الحافلة
على وشك المغادرة.

900
01:15:35,831 --> 01:15:37,765
اعتني بنفسك يا أبي.

901
01:15:42,804 --> 01:15:44,772
قف! قف!

902
01:15:46,842 --> 01:15:51,108
أبي أريد أن أتحدث معك.
من فضلك ، اذهب بالحافلة التالية.

903
01:15:51,847 --> 01:15:54,372
أبي ، لقد سمعت
جانبًا واحدًا فقط من القصة.

904
01:15:54,850 --> 01:15:57,785
من فضلك أعطني فرصة
لتوضيح وجهة نظري.

905
01:15:58,387 --> 01:16:01,049
ماذا تريد أن تقول؟ ماذا
تحاول ان تقول؟

906
01:16:01,123 --> 01:16:03,182
تريد إثبات
خطأ أخيك الصادق؟

907
01:16:03,258 --> 01:16:06,250
أنت لم تشرب
الشاي في القرية حتى.

908
01:16:06,328 --> 01:16:09,126
والآن تشرب الخمور في
هذه المدينة؟ أخذ الرشاوى أيضا؟

909
01:16:09,197 --> 01:16:12,428
هذا خطأ يا أبي.
لم أتلق أي رشوة.

910
01:16:12,834 --> 01:16:15,803
سوراج أساء فهمي. أنا
سوف أشرح لك كل شيء.

911
01:16:15,837 --> 01:16:18,135
تأتي معي إلى البيت. لن
أدعك تذهب هكذا .

912
01:16:18,206 --> 01:16:20,470
تعال معي يا أبي ..
- اتركيني.

913
01:16:21,410 --> 01:16:25,471
بأي حق تقول ذلك؟
لقد فقدت كل حقوقك.

914
01:16:25,881 --> 01:16:29,817
لقد ضربت أخيك من
أجل المال اليوم.

915
01:16:30,285 --> 01:16:34,415
ربما ستأخذ
منه رشوة غدًا لتحرقني.

916
01:16:34,823 --> 01:16:38,088
أب! - لا تقف هنا.
اذهب من هنا.

917
01:16:38,293 --> 01:16:40,090
لا اريد ان ارى وجهك.

918
01:16:44,166 --> 01:16:50,162
حسنا. لقد أحضرت
لك هذا الشال. على الأقل خذ ذلك.

919
01:16:50,839 --> 01:16:55,105
من الخطيئة أن تمس الشال الذي
اشتراه بمال الرشوة.

920
01:16:55,177 --> 01:16:57,771
إذا أحضرت السم
بمال عملك الشاق ..

921
01:16:57,846 --> 01:17:00,246
.. كنت سأشربه
معتبرا أنه رحيق.

922
01:17:01,116 --> 01:17:05,246
تذكر ، لا تعود
إلى القرية أبدًا . - أب!

923
01:17:05,320 --> 01:17:09,120
سأخبر القرويين ..
أن .. أنتم ميتون.

924
01:17:09,191 --> 01:17:11,455
هذه حافلة وليس
منزلك. عجلوا!

925
01:17:17,132 --> 01:17:20,431
يا سوراج! سوراج! يظهر!

926
01:17:24,139 --> 01:17:28,337
أنت معبود الحقيقة! يا
عباد الصدق!

927
01:17:28,410 --> 01:17:31,402
يظهر! تعال أمامي.

928
01:17:31,813 --> 01:17:33,747
كيف يمكنك أن ترتاح بسلام ..

929
01:17:33,815 --> 01:17:38,752
.. بعد فصل
الأب عن ابنه؟

930
01:17:40,155 --> 01:17:43,750
لن أتركك تعيش .. سأفعل ..

931
01:17:47,829 --> 01:17:49,091
ديباك ، ماذا تفعل؟
فقط لأنك في حالة سكر ..

932
01:17:49,164 --> 01:17:50,756
..لا يعني أنه يمكنك أن
تقول ما تريد.

933
01:17:50,799 --> 01:17:52,767
سوف أقول. ترك لي!

934
01:17:54,269 --> 01:17:58,763
لقد استفز والدي
وفصلني عن حياته.

935
01:17:59,107 --> 01:18:02,770
قال لي اليوم
إنني ميت من أجله.

936
01:18:03,845 --> 01:18:05,779
إذن ، ما الفرق
الذي يحدثه؟

937
01:18:05,847 --> 01:18:07,781
لا يحدث أي فرق.

938
01:18:07,849 --> 01:18:12,445
سأعتبر والدي أيضًا
متوفيًا من اليوم. - ديباك!

939
01:18:15,323 --> 01:18:19,453
قل ما تريد لي.
اضربني اذا اردت

940
01:18:21,129 --> 01:18:23,791
لكن إذا قلت أي شيء ضد
الأب .. - اخرس!

941
01:18:24,833 --> 01:18:28,291
توقف عن مناداته بوالده.
هل هو والدك؟

942
01:18:28,837 --> 01:18:30,964
يتكلم! هل هو والدك؟

943
01:18:31,039 --> 01:18:34,805
نعم ، إنه والدي
وأنا ابنه.

944
01:18:34,876 --> 01:18:37,811
لقد ربحت قلبه
بصدق.

945
01:18:37,879 --> 01:18:39,813
وأنا لست
من فصلك عن والدك.

946
01:18:39,881 --> 01:18:42,281
لقد انفصلت بسبب
عدم ولائك.

947
01:18:42,884 --> 01:18:44,215
عدم أمانتك.

948
01:18:44,286 --> 01:18:49,485
أنت تدعوني غير أمين؟ آخذ
رشاوى؟ سوف أقتل..

949
01:18:52,894 --> 01:18:54,156
ديباك ، ماذا تفعل؟
أظهر نفسك.

950
01:18:54,229 --> 01:18:55,821
أنت تضرب أخيك.

951
01:18:55,897 --> 01:19:00,129
أي أخ؟ ليس لدي
أخ من اليوم فصاعدا.

952
01:19:00,435 --> 01:19:02,460
أنهيت علاقتي
به كأخ.

953
01:19:04,372 --> 01:19:09,503
سوراج .. - تنتهي العلاقة!
ماذا يقول؟

954
01:19:09,911 --> 01:19:11,845
سوراج ، إنه سكران ، لكنك
في حواسك ، أليس كذلك؟

955
01:19:11,913 --> 01:19:15,246
اهدء. اذهب الآن ، سوراج.
إذهب أرجوك.

956
01:19:15,917 --> 01:19:19,182
أنت صادق ..
- ديباك ..

957
01:19:20,922 --> 01:19:23,186
اذهب ونم بهدوء.

958
01:19:23,925 --> 01:19:26,860
أنت لا تعرفه ،
سيد ساتيابراكاش.

959
01:19:30,832 --> 01:19:33,801
لقد رأيت إخوة يتقاتلون من
أجل الأرض والمال.

960
01:19:34,836 --> 01:19:36,804
لكني اليوم أرى
شقيقين ..

961
01:19:36,872 --> 01:19:39,136
..القتال من أجل الصدق
لأول مرة.

962
01:19:40,876 --> 01:19:44,812
أعلم مدى شعورك بالسوء لأن
والدك تركك.

963
01:19:45,881 --> 01:19:47,212
لكن سوراج على حق في حد ذاته.

964
01:19:47,282 --> 01:19:50,342
و انا؟ ألست على حق؟

965
01:19:50,418 --> 01:19:54,149
لا تشعر بالسوء ، ديباك ،
لكنني سأصوت دائمًا لسوراج.

966
01:19:54,356 --> 01:19:56,017
لأنه صادق.

967
01:19:56,091 --> 01:19:57,820
يؤدي واجبه
بأمانة.

968
01:19:58,426 --> 01:19:59,825
وإن أراد الإنسان أن يكون
مخلصاً لواجبه ..

969
01:19:59,895 --> 01:20:03,160
.. عليه أن ينسى
كل العلاقات.

970
01:20:04,232 --> 01:20:05,824
على المرء أن يضحي
بأشياء كثيرة يا ديباك.

971
01:20:09,271 --> 01:20:12,297
اليوم سأروي لكم قصة
الواجب والصدق ..

972
01:20:12,374 --> 01:20:14,501
.. وهي حقيقة
وليست قصة فقط.

973
01:20:15,911 --> 01:20:19,176
هذا .. هذا الشرطي الجالس
أمامك ..

974
01:20:19,915 --> 01:20:21,849
.. كان مفتشا يوما ما.

975
01:20:22,918 --> 01:20:26,319
اعتاد أن يرتدي قبعة
المفتش ذات يوم.

976
01:20:26,388 --> 01:20:28,515
اعتدت أن أمسك العصا.

977
01:20:28,924 --> 01:20:31,119
أضاءت الميداليات على زيي الرسمي.

978
01:21:38,260 --> 01:21:40,455
شكرا جزيلا.
أنت أنقذت حياتي.

979
01:21:41,196 --> 01:21:43,426
أنا فخور بك يا سيد
ساتيابراكاش.

980
01:21:43,832 --> 01:21:48,292
لقد جعلت قسمك فخوراً
اليوم. قل لي ماذا تريد.

981
01:21:48,837 --> 01:21:50,805
ترقية أم ميدالية؟

982
01:21:54,209 --> 01:21:57,474
أريد هذه الجثة يا سيدي.
- جثة؟ لماذا ا؟

983
01:21:58,280 --> 01:22:04,276
لأن هذه جثة
زوج أختي.

984
01:22:04,886 --> 01:22:08,344
لا!
- فاندانا! أظهر نفسك.

985
01:22:22,871 --> 01:22:26,238
جيد جدا يا أخي. لقد قمت
بعمل جيد.

986
01:22:26,908 --> 01:22:29,240
لقد قتلت
زوج أختك.

987
01:22:29,377 --> 01:22:32,437
لماذا ا؟ لكسب الشهرة والترويج؟

988
01:22:34,182 --> 01:22:36,309
لماذا انت واقف هنا؟ يذهب!

989
01:22:36,384 --> 01:22:38,443
هناك أناس كبار في انتظارك
.

990
01:22:38,853 --> 01:22:42,118
اذهب واستلم ميدالياتك. يذهب!

991
01:22:42,190 --> 01:22:44,454
اذهب واحصل على الميداليات
لجعل أختك أرملة.

992
01:22:44,859 --> 01:22:46,793
اذهب يا أخي.

993
01:22:51,199 --> 01:22:53,429
زوج أختك
كان إرهابيا.

994
01:22:53,835 --> 01:22:55,803
لماذا أخفيت ذلك
عن القسم؟

995
01:22:55,837 --> 01:22:58,271
لأنني لم أكن أعرف ذلك
حتى أمس.

996
01:22:58,340 --> 01:22:59,807
إنه يكذب يا سيدي.

997
01:22:59,874 --> 01:23:02,468
قسمنا علم
بأمر صهره.

998
01:23:02,877 --> 01:23:05,141
كانت الشرطة تبحث
عنه لعدة أيام.

999
01:23:05,213 --> 01:23:08,478
كيف يعقل أنه
لا يعرف عنه؟

1000
01:23:08,883 --> 01:23:10,817
صدقني يا سيدي. وأنا
أقول الحقيقة ..

1001
01:23:10,885 --> 01:23:14,286
الحقيقة ، ساتيابراكاش ،
أنك تعرف كل شيء.

1002
01:23:14,356 --> 01:23:17,484
وقد قتلت صهرك من
أجل الحصول على ترقية.

1003
01:23:26,868 --> 01:23:28,836
ساتيابراكاش!
- آسف يا سيدي.

1004
01:23:28,870 --> 01:23:31,771
ساتيابراكاش لن نطردك
من الوظيفة ..

1005
01:23:31,840 --> 01:23:34,104
.. كما أنقذت
حياة VIP.

1006
01:23:34,242 --> 01:23:36,767
لكنك غير مسئول
و مخادع ..

1007
01:23:36,845 --> 01:23:38,779
.. أنه من الضروري
أن يتم تخفيض رتبتك.

1008
01:23:38,847 --> 01:23:41,111
من اليوم انت
لست مفتشا ..

1009
01:23:41,182 --> 01:23:42,774
.. لكن رئيس شرطي.

1010
01:23:49,858 --> 01:23:52,122
هل جئت لمسح
القرمزي على رأسي؟

1011
01:23:53,395 --> 01:23:55,795
أتيت لكسر أساورتي؟

1012
01:23:55,864 --> 01:23:57,798
إنها عادة
المجتمع أيها الطفل.

1013
01:23:57,832 --> 01:24:00,426
لا ، ليس لديك هذا الحق.

1014
01:24:01,836 --> 01:24:05,203
فقط أخي لديه هذا الحق.

1015
01:24:05,940 --> 01:24:11,810
لأنه هو الذي
رباني مثل الوالدين.

1016
01:24:12,881 --> 01:24:16,817
لقد جعلني يتزوج نفسه.

1017
01:24:17,485 --> 01:24:21,148
واليوم سلبني
كل شيء.

1018
01:24:23,425 --> 01:24:26,485
لذلك هو الذي
يجعلني أرملة.

1019
01:24:27,896 --> 01:24:32,765
تعال .. تعال يا أخي ..
واجعل أختك أرملة.

1020
01:25:02,197 --> 01:25:04,427
تحطم قلبي إلى ألف
قطعة في ذلك اليوم ، ديباك.

1021
01:25:05,400 --> 01:25:06,799
كنت محطمة.

1022
01:25:07,402 --> 01:25:10,803
اعتبرت نفسي
أكبر مجرم.

1023
01:25:12,874 --> 01:25:16,469
لقد سلبت كل سعادة
أختي الوحيدة.

1024
01:25:18,213 --> 01:25:19,805
لقد سامحتني ..

1025
01:25:19,948 --> 01:25:23,816
.. لكني لم أستطع
مسامحة نفسي حتى الآن.

1026
01:25:24,486 --> 01:25:25,817
أنا لم أغفر لنفسي.

1027
01:25:26,221 --> 01:25:27,813
حتى بعد مواجهة
الكثير من المظالم ..

1028
01:25:27,889 --> 01:25:29,823
.. أنا لم أصبح سكير.

1029
01:25:31,826 --> 01:25:33,760
لن أعطيك أي نصائح.

1030
01:25:34,295 --> 01:25:38,391
الأمر متروك لك لتقرر
ما ستفعله بعد ذلك.

1031
01:25:47,842 --> 01:25:50,436
هذا الخمور .. هذا
الكحول شوه لي.

1032
01:25:50,845 --> 01:25:54,110
خلق هذا الكحول
سوء تفاهم بيننا.

1033
01:26:01,856 --> 01:26:07,453
وسأثبت أنني
بريء. أنا بريء يا سيدي.

1034
01:26:08,863 --> 01:26:10,797
سأثبت ذلك.

1035
01:26:23,878 --> 01:26:27,143
ديباك ، على الأقل اشرب الشاي.

1036
01:26:40,828 --> 01:26:42,762
استمع!

1037
01:26:44,165 --> 01:26:49,159
أبي ، أخي ، كل
واحد يأخذني على خطأ.

1038
01:26:49,837 --> 01:26:53,773
لكني أطلب منك ألا
تفهموني بشكل خاطئ ، من فضلك.

1039
01:26:54,175 --> 01:26:55,767
لا فرق ..

1040
01:26:55,843 --> 01:26:58,778
..ماذا يفكر العالم
أو يتحدث عني.

1041
01:26:59,847 --> 01:27:04,443
ولكن إذا كنت تعتقد أيضًا
أنني آخذ رشوة ..

1042
01:27:04,852 --> 01:27:08,788
أنا .. أثق بك تمامًا.

1043
01:27:09,857 --> 01:27:12,792
أنا لا أقول هذا
لأجعلك سعيدا.

1044
01:27:13,861 --> 01:27:16,796
قلبي يؤمن به حقا

1045
01:27:16,831 --> 01:27:19,129
شكرا لك السيدة فاندانا.

1046
01:27:21,202 --> 01:27:24,467
انظر ، لا أعرف ما إذا كان
هذا صحيحًا أم خطأ.

1047
01:27:25,873 --> 01:27:29,138
ولكن إذا كان لديك مكان صغير
لي في قلبك ..

1048
01:27:29,210 --> 01:27:35,410
.. أرجوك ، احتفظ بهذا معك.

1049
01:27:52,800 --> 01:27:54,062
هل كل شيء مرتب؟

1050
01:27:54,168 --> 01:27:57,160
السيد خانا شخص مات
في عائلة المترجم.

1051
01:27:57,238 --> 01:27:59,433
استدعى وقال
إنه لا يستطيع أن يأتي.

1052
01:28:00,174 --> 01:28:01,300
ماذا سنفعل الآن؟

1053
01:28:01,376 --> 01:28:04,106
الوزير لا يعرف
أي لغة باستثناء التاميل.

1054
01:28:04,846 --> 01:28:08,373
إذا سمحت لي ، يمكنني
الترجمة من التاميل إلى الهندية.

1055
01:28:08,850 --> 01:28:12,115
أنت؟ هل تعرف تاميل؟
- الصف الأول.

1056
01:28:12,186 --> 01:28:14,780
والدي من التاميل
والأم من UP

1057
01:28:14,856 --> 01:28:17,450
لذا فأنا أعرف التاميل والهندية جيدًا.

1058
01:28:18,192 --> 01:28:21,184
هذا طيب. هنا
يأتي الوزير.

1059
01:28:22,864 --> 01:28:24,798
حائل الوزير راماسوامي!

1060
01:28:24,832 --> 01:28:26,800
حائل الوزير راماسوامي!

1061
01:28:26,834 --> 01:28:28,802
حائل الوزير راماسوامي!

1062
01:28:28,836 --> 01:28:30,804
حائل الوزير راماسوامي!

1063
01:28:30,872 --> 01:28:32,806
تحيات.
- أهلا بك.

1064
01:28:40,348 --> 01:28:41,815
قم بتشغيل الميكروفون.

1065
01:28:42,884 --> 01:28:44,818
الاخوة والاخوات والصالحين
..

1066
01:28:44,886 --> 01:28:47,480
..الوزير سيحاضر الآن
في التاميل ..

1067
01:28:47,889 --> 01:28:49,823
.. التي سأترجمها
باللغة الهندية.

1068
01:28:49,891 --> 01:28:56,160
صفق لكل ما يقوله باللغة
التاميلية وكل ما أقوله بالهندية.

1069
01:28:56,297 --> 01:29:00,461
إذا لم تصفق .. السيد خانا
يراقب.

1070
01:29:22,924 --> 01:29:26,257
الإخوة والأخوات
الوزير يقول ..

1071
01:29:27,195 --> 01:29:31,427
..البلد الذي
يتدفق فيه نهر الجانج ، هذا النهر متسخ الآن.

1072
01:29:31,833 --> 01:29:35,792
كل عوارة وشري 420
يريدون ربط سنجام ..

1073
01:29:35,837 --> 01:29:40,137
.. مع هينا وبوبي
والسقوط في بريموغ.

1074
01:30:03,231 --> 01:30:05,461
كل كاتب من
بلاد اليوم ..

1075
01:30:05,867 --> 01:30:09,826
.. يجب أن يصبح شهيدًا في
المأكل والملبس والمنزل. لماذا ا؟

1076
01:30:09,904 --> 01:30:13,169
عليه أن يصبح زاهدًا ويحدث
ثورة. لماذا ا؟

1077
01:30:13,307 --> 01:30:17,835
إذا لم يوقف الشرق والغرب
الفساد معا ..

1078
01:30:17,912 --> 01:30:20,380
.. ستكون هناك حرائق
تطفو على المحيطات.

1079
01:30:36,831 --> 01:30:39,800
كل قمر واكبر
وانطوني من الامة ..

1080
01:30:39,834 --> 01:30:41,802
.. ترعرعت مثل Coolie
اليوم.

1081
01:30:41,836 --> 01:30:44,805
لكن انظر إلى المصير.

1082
01:30:44,872 --> 01:30:47,204
الذين لا يستحقون العيش
مثل Natwarlal أو Don.

1083
01:30:47,408 --> 01:30:50,138
لذلك أندا كانون
وديوار وزنجير ..

1084
01:30:50,211 --> 01:30:53,203
.. من الأمة
أصبح Agneepath.

1085
01:30:53,281 --> 01:30:54,805
الله شاهد على ذلك.

1086
01:31:02,223 --> 01:31:04,817
أولئك الذين يكذبون سوف يخدشهم
الغراب. جاي هند!

1087
01:31:09,230 --> 01:31:10,822
تعال من هذا الطريق يا سيدي.

1088
01:31:13,234 --> 01:31:17,500
خانا ، هذا الرجل طيب.
صفق الناس.

1089
01:31:17,905 --> 01:31:19,167
يمكننا أن نجعله سكرتير
الدعاية.

1090
01:31:19,240 --> 01:31:21,504
نعم سيدي. سكرتير الدعاية.

1091
01:31:22,243 --> 01:31:26,509
السلام عليكم سيد خانا! شكرا جزيلا لك
. شكرا لك.

1092
01:31:27,248 --> 01:31:29,512
لقد صنعت حياتي.

1093
01:31:29,851 --> 01:31:34,788
لقد انتقلت اليوم من
السوق السوداء إلى السوق السياسية.

1094
01:31:34,856 --> 01:31:36,790
اليوم صنعت ..

1095
01:31:36,858 --> 01:31:39,452
..the زير الدعاية
مع نعمتك.

1096
01:31:39,861 --> 01:31:41,192
الآن انظر كيف أصبحت ..

1097
01:31:41,262 --> 01:31:43,321
.. رئيس الحزب
من سكرتير.

1098
01:31:43,397 --> 01:31:46,127
ثم وزير.

1099
01:31:46,200 --> 01:31:51,194
فكر قبل أن تتكلم. انها
ليست جيدة لحلم كبير جدا.

1100
01:31:51,272 --> 01:31:53,797
لا يمكن للواقع أن يعيش
بدون أحلام ، يا سيدي.

1101
01:31:53,875 --> 01:31:56,810
لقد
أعطيتني اليوم هدفًا في الحياة.

1102
01:31:56,878 --> 01:32:01,144
الآن لا تتخلى عني. - لا ،
لن أفعل ذلك أبدًا يا جاجو.

1103
01:32:01,215 --> 01:32:03,206
اذهب واستمتع بنفسك.

1104
01:32:03,284 --> 01:32:04,808
السلام عليكم!

1105
01:32:06,220 --> 01:32:07,812
هل وصلت البضائع؟
- نعم أخي.

1106
01:32:07,889 --> 01:32:12,155
افعل هذا. غير البضائع في
المنزل في شانتيناغار.

1107
01:32:12,226 --> 01:32:13,818
حتى لا يشك أحد فينا.

1108
01:32:20,535 --> 01:32:24,335
يا عزيزى!
- قادم عزيزي.

1109
01:32:30,378 --> 01:32:32,437
ماذا جرى؟ يبدو أنك
في مزاج جيد.

1110
01:32:32,513 --> 01:32:35,505
نعم ، أنا في مزاج جيد للغاية.

1111
01:32:35,583 --> 01:32:38,711
ألا تشعر بالخجل؟ هل
تعتقد أننا ما زلنا صغارًا؟

1112
01:32:38,786 --> 01:32:41,118
انا ايضا لست عجوز
اما ان تكون شابا ..

1113
01:32:41,188 --> 01:32:45,784
.. يقال أن أولئك الذين يظلون
خجولين لا يحصلون على أي شيء في الحياة.

1114
01:32:46,193 --> 01:32:47,717
دعني اذهب. قلت ، اترك.

1115
01:32:47,762 --> 01:32:50,162
إذا قمت بمضايقتي ، فسوف أذهب
وأنام في غرفة أخرى.

1116
01:32:50,231 --> 01:32:53,257
هيا عزيزي.

1117
01:32:54,502 --> 01:32:58,632
أنا متعب جدا اليوم. - لا
تفسد مزاجي. كنت لا يمل.

1118
01:33:01,208 --> 01:33:03,142
آسف يا سيدي.
- هل يداك ضعيفتان؟

1119
01:33:03,210 --> 01:33:04,541
من هؤلاء الناس؟

1120
01:33:04,612 --> 01:33:06,739
لقد جعلوا حياتنا
صعبة في الأيام الأربعة الماضية.

1121
01:33:06,814 --> 01:33:08,805
هم بعض المستأجرين الجدد
يأتون للعيش أعلاه.

1122
01:33:08,883 --> 01:33:11,477
حسنًا ، لقد أخذوا شقة
للإيجار ، وليس المجتمع بأكمله.

1123
01:33:11,552 --> 01:33:13,747
يشربون ويخلقون
الإزعاج حتى منتصف الليل.

1124
01:33:13,821 --> 01:33:15,652
سأتحدث معهم.
- أتركهم يكونوا.

1125
01:33:15,723 --> 01:33:19,318
إنهم يفسدون مزاجي. أنا
سوف تحذيرهم. - انسى ذلك..

1126
01:33:22,196 --> 01:33:23,663
مهلا!
- من فضلك فليكن ..

1127
01:33:23,764 --> 01:33:25,755
ما رأيك في هذا المكان؟

1128
01:33:25,800 --> 01:33:29,531
كيف يمكنك أن تحدث كل هذه الضجة؟
- استمع..

1129
01:33:29,604 --> 01:33:32,505
انساه. لماذا تعبث
مع هؤلاء السكارى؟

1130
01:33:32,573 --> 01:33:34,268
سنتحدث مع المالك
صباح اليوم التالي.

1131
01:33:34,375 --> 01:33:37,173
كيف سنجد
منزله يا تشيكو؟

1132
01:33:39,180 --> 01:33:41,648
حصلت عليها! السيدة ديفيا بهاراتي!

1133
01:33:41,716 --> 01:33:46,278
استمع! السيدة ديفيا بهاراتي
كيف حالك؟ - أنا بخير.

1134
01:33:46,354 --> 01:33:49,517
كيف جئت هنا؟ هل
تريد السلسلة مرة أخرى؟

1135
01:33:49,590 --> 01:33:52,616
لا ، لا أريد السلسلة.
اريد مساعدتك هذه المرة.

1136
01:33:52,693 --> 01:33:57,130
يساعد؟ - نعم
سأمنحك جائزة بالمقابل.

1137
01:33:57,164 --> 01:33:58,756
حقا؟ كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟

1138
01:34:01,435 --> 01:34:02,493
تهيج الحشرات في الليل.

1139
01:34:02,570 --> 01:34:04,128
ولا يوجد ماء
في الصباح.

1140
01:34:04,205 --> 01:34:07,140
الخزانة لا تفتح
والباب ..

1141
01:34:07,208 --> 01:34:09,335
.. والباب لا يغلق.

1142
01:34:09,410 --> 01:34:13,471
هذا حسن؛ لا أحد هنا.

1143
01:34:15,316 --> 01:34:17,876
انتظر هنا. سأعود حالا.

1144
01:34:57,725 --> 01:34:59,124
اي مشكلة؟

1145
01:35:08,369 --> 01:35:12,533
استمع! - ماذا او ما؟ هل
نرتب لطفل آخر؟

1146
01:35:12,606 --> 01:35:15,302
لا ، هذا ..
- ماذا هناك؟

1147
01:35:17,545 --> 01:35:22,141
تلك الفتاة .. هل تلعب
بكرامي؟

1148
01:35:23,217 --> 01:35:25,879
خالتي .. عمي .. أخت ..
تعالي إلى هنا!

1149
01:35:29,423 --> 01:35:31,414
لقد جاء مرتدياً بنطالاً.

1150
01:35:31,492 --> 01:35:32,584
اهلا يا فتاة!

1151
01:35:32,660 --> 01:35:34,594
ما هذا الهراء الذي تتحدث
عنه عني للناس؟

1152
01:35:34,628 --> 01:35:37,688
لا هراء. أنا فقط
أقول ما رأيته.

1153
01:35:38,399 --> 01:35:42,392
يا فتاة ، هل هذا شيء
يقال للناس؟

1154
01:35:42,470 --> 01:35:44,768
كنت تستحم عارياً تماماً ..

1155
01:35:44,839 --> 01:35:46,704
وبالتالي؟ هل تستحم وأنت ترتدي
الزي الرسمي؟

1156
01:35:48,342 --> 01:35:49,570
لن أنقذك.

1157
01:35:49,643 --> 01:35:52,271
لن أدعك تذهب اليوم.
لن اتركك.

1158
01:35:54,181 --> 01:35:55,512
ماذا كنت جئت
لتفعل في منزلي؟

1159
01:35:55,583 --> 01:36:01,317
حسنا سوف اخبرك. لتحديد
موعد زفافنا.

1160
01:36:01,388 --> 01:36:04,619
يا سخيفة! أنت لص
وأنا شرطي.

1161
01:36:04,692 --> 01:36:07,252
لا يمكننا الزواج ابدا. اي مشكلة؟

1162
01:36:07,361 --> 01:36:11,127
نعم ، مشكلة كبيرة. وسوف
تظل غير المتزوجين طوال حياتي.

1163
01:36:11,165 --> 01:36:13,633
حقا؟ ألم تجد
أي شخص آخر يخدعه؟

1164
01:36:13,701 --> 01:36:16,499
ليست هذه هي المشكلة. يمكنني أن
أخدع عشرة أشخاص إذا أردت.

1165
01:36:17,204 --> 01:36:23,143
ولكن من العادة في
مجتمعي أنه إذا كانت الفتاة ..

1166
01:36:23,210 --> 01:36:28,147
.. ترى ولدًا عارياً ، عليها
أن تتزوج نفس الصبي.

1167
01:36:28,215 --> 01:36:31,673
وإلا ستظل تلك الفتاة
غير متزوجة طوال حياتها.

1168
01:36:31,752 --> 01:36:36,416
رائع! يا لها من قصة! أنا أيضا
أشعر بالرغبة في البكاء.

1169
01:36:37,158 --> 01:36:40,127
حبيبي تزوجني بعد ذلك ..

1170
01:36:42,429 --> 01:36:45,091
فتاة وقحة! تذكر ،
إذا كنت من أي وقت مضى ..

1171
01:36:45,132 --> 01:36:48,568
..الحديث عن الزواج مرة أخرى سأكسر
عظامك.

1172
01:36:48,636 --> 01:36:50,433
سوف أسجنك. فهمتك؟

1173
01:36:55,176 --> 01:36:58,509
لعنة سوراج! لعنة سوراج!

1174
01:36:58,579 --> 01:37:01,844
قد أحب الفوز! قد أحب
الفوز! قد أحب الفوز!

1175
01:37:02,183 --> 01:37:04,708
تلبية مطالب
الأخت تارو.

1176
01:37:04,785 --> 01:37:06,719
تلبية مطالب
الأخت تارو.

1177
01:37:06,787 --> 01:37:09,119
تلبية مطالب
الأخت تارو.

1178
01:37:09,190 --> 01:37:11,124
تلبية مطالب
الأخت تارو.

1179
01:37:11,192 --> 01:37:14,719
تلبية مطالب
الأخت تارو.

1180
01:37:14,762 --> 01:37:16,821
اخرس! ماذا يحدث هذا؟

1181
01:37:17,164 --> 01:37:19,724
اخلع خيمتك وأوقف
هذا الإضراب عن الطعام.

1182
01:37:19,767 --> 01:37:23,100
لا يمكنك أنت ولا أي شخص آخر
إخراجي من هذا المكان.

1183
01:37:23,170 --> 01:37:25,866
نعم ، انظر هذا. لدينا أيضا
إذن من الشرطة.

1184
01:37:26,207 --> 01:37:29,472
السيد ساجان .. - أنا في واجبي.
- ماذا يحدث هذا؟

1185
01:37:29,543 --> 01:37:32,341
لماذا انت بعدي ماذا
تريد مني

1186
01:37:32,413 --> 01:37:33,573
أنا فقط أريد أن أتزوجك.

1187
01:37:33,647 --> 01:37:36,480
كم مرة أخبرتك
أن هذا غير ممكن؟

1188
01:37:36,550 --> 01:37:41,249
لما لا؟ أولاً ، حاصرت هذه
الفتاة البريئة في حبك.

1189
01:37:41,322 --> 01:37:43,813
ثم اتصلت بها بالمنزل و ..

1190
01:37:44,158 --> 01:37:46,149
أنا؟ السيد ساجان ..
- أنا في واجبي.

1191
01:37:46,227 --> 01:37:51,494
هل فعلت؟ - نعم وبعد كل
هذا يقول لن يتزوجني.

1192
01:37:53,133 --> 01:37:56,591
هذا خطأ يا طفل.
- خالتي ، اسمعي لي من فضلك.

1193
01:37:56,670 --> 01:37:58,501
ماذا هناك لتسمع الآن؟

1194
01:37:58,572 --> 01:38:01,507
سوف تندمين عندما
تموت هذه الفتاة المسكينة من الجوع. - نعم.

1195
01:38:01,575 --> 01:38:03,099
واستمع .. إذا ماتت ..

1196
01:38:03,177 --> 01:38:06,510
.. سوف أعتقلك تحت
قسم "خيبة أمل الحب".

1197
01:38:06,580 --> 01:38:09,105
لكن ساجان .. - أنا .. - نعم ،
أعلم أنك في الخدمة.

1198
01:38:09,183 --> 01:38:10,650
سيكون عليك
الزواج من هذه الفتاة.

1199
01:38:10,718 --> 01:38:12,276
سيتوجب عليك! سوف
تضطر إلى! سيتوجب عليك!

1200
01:38:12,353 --> 01:38:15,186
سيتوجب عليك!
- كاف! كاف!

1201
01:38:15,256 --> 01:38:19,124
لا تحتاج أن
تتوسل إليه من أجلي.

1202
01:38:19,193 --> 01:38:24,130
يعتقد أنني لا أستطيع أن أموت. لكني
سأثبت له أنني أستطيع الموت.

1203
01:38:24,164 --> 01:38:28,430
سأموت .. الآن .. في هذه
اللحظة .. أمام الجميع.

1204
01:38:28,502 --> 01:38:31,198
لا! لا! ماذا تفعل؟
- أتركني!

1205
01:38:33,407 --> 01:38:37,867
سوراج ، موافق عليها أو أنها
ستأخذ السم حقًا. يتكلم.

1206
01:38:38,479 --> 01:38:40,140
سوراج قل شيئا بسرعة ..

1207
01:38:40,214 --> 01:38:43,149
.. أو ستكون مسئولا
عن هذه الذنب.

1208
01:38:43,217 --> 01:38:46,880
أتركني! لا اريد ان اعيش.
سأموت غير متزوج.

1209
01:38:47,221 --> 01:38:52,158
وافق عليها
وإلا ستموت الفتاة المسكينة . - نعم عزيزي..

1210
01:38:52,226 --> 01:38:54,285
ارجوك توافق ..
- اسمعني ..

1211
01:38:55,195 --> 01:38:57,663
نعم! حسنًا ، حسنًا ، حسنًا.

1212
01:38:58,198 --> 01:39:01,725
أنا مستعد للزواج من هذه الفتاة.
اي مشكلة؟ - هل حقا؟

1213
01:39:52,419 --> 01:39:57,152
"دعني أذهب يا حبيبي".

1214
01:39:57,224 --> 01:40:01,285
"الستارة الخاصة بي جديدة
وأنا شاب."

1215
01:40:01,395 --> 01:40:06,298
"احضني يا فتاة مجنونة."

1216
01:40:06,367 --> 01:40:10,360
"إنه
موسم الرياح الموسمية ، موسم اللقاءات".

1217
01:40:10,437 --> 01:40:14,498
"ستنظر عيني إلى
الأسفل بخجل".

1218
01:40:14,575 --> 01:40:18,341
"سوف يسألني
أصدقائي أسئلة".

1219
01:40:18,412 --> 01:40:22,678
"خللاخي ستكشف
السر."

1220
01:40:22,750 --> 01:40:27,244
"احضني يا فتاة مجنونة."

1221
01:40:27,321 --> 01:40:32,122
"الستارة الخاصة بي جديدة
وأنا شاب."

1222
01:40:58,385 --> 01:41:02,549
"إذا ربطت رباط الحب .."

1223
01:41:02,623 --> 01:41:07,492
".. أساوري ستحدث ضوضاء."

1224
01:41:09,196 --> 01:41:13,633
"إذا سألك أحد
عن الضوضاء .."

1225
01:41:13,700 --> 01:41:18,569
"قل لهم قد
جاء لص في الحديقة".

1226
01:41:18,639 --> 01:41:22,837
"هذه الكلمات اللطيفة
جعلتني أشعر بالجنون."

1227
01:41:22,910 --> 01:41:27,370
"لقد نسيت
الطريق إلى منزلي".

1228
01:41:27,448 --> 01:41:31,509
"احضني يا فتاة مجنونة."

1229
01:41:31,585 --> 01:41:37,114
"الستارة الخاصة بي جديدة
وأنا شاب."

1230
01:42:19,399 --> 01:42:28,501
"جسدي يحترق في
شغف الحب."

1231
01:42:28,575 --> 01:42:36,448
"اقترب ، وأروي
عطشي للحب."

1232
01:42:36,517 --> 01:42:45,516
"دعونا نفقد أنفسنا
لبعضنا البعض اليوم."

1233
01:42:45,592 --> 01:42:54,091
"حبيبتي ،
لنتبرع بأرواحنا لبعضنا البعض."

1234
01:42:54,168 --> 01:43:02,473
أنا قلقة. ماذا
يحدث لي؟

1235
01:43:02,543 --> 01:43:06,536
"دع قدر الحب
ينسكب اليوم."

1236
01:43:06,613 --> 01:43:10,640
"احضني يا فتاة مجنونة."

1237
01:43:10,717 --> 01:43:14,653
"إنه
موسم الرياح الموسمية ، موسم اللقاءات".

1238
01:43:14,721 --> 01:43:19,215
"دعني أذهب يا حبيبي".

1239
01:43:19,293 --> 01:43:23,195
"الستارة الخاصة بي جديدة
وأنا شاب."

1240
01:43:23,263 --> 01:43:27,529
"ستنظر عيني إلى
الأسفل بخجل".

1241
01:43:27,601 --> 01:43:31,628
"سوف يسألني
أصدقائي أسئلة".

1242
01:43:31,705 --> 01:43:35,698
"خللاخي ستكشف
السر."

1243
01:43:35,776 --> 01:43:40,110
"احضني يا فتاة مجنونة."

1244
01:43:40,180 --> 01:43:44,378
"الستارة الخاصة بي جديدة
وأنا شاب."

1245
01:43:44,451 --> 01:43:48,444
"احضني يا فتاة مجنونة."

1246
01:43:48,522 --> 01:43:53,516
"الستارة الخاصة بي جديدة
وأنا شاب."

1247
01:44:05,305 --> 01:44:09,207
الأخ ديباك ، أراك
بعد أيام عديدة.

1248
01:44:09,476 --> 01:44:14,140
نعم ، لقد جئت لسحب
بعض المال. - أرى.

1249
01:44:14,214 --> 01:44:15,875
لكنك أتيت وحدك؟

1250
01:44:16,416 --> 01:44:20,318
يبدو أنك أنت وأخي
لم يتم إصلاحهما بعد.

1251
01:44:20,387 --> 01:44:24,153
ماذا أقول لك يا أخي؟
لا يزال سوراج يعتقد أنني مخطئ.

1252
01:44:24,224 --> 01:44:27,284
لكني أقسم أنني لم أقوم
بمهمة خاطئة.

1253
01:44:27,394 --> 01:44:31,228
لا تخيب ظنك يا أخي.
سيساعدك الله بالتأكيد.

1254
01:44:31,298 --> 01:44:33,232
شكرا لك يا بهابهي.

1255
01:44:34,334 --> 01:44:36,461
أحب هذان الأخوان
بعضهما البعض كثيرًا.

1256
01:44:36,536 --> 01:44:38,436
لا أعرف ما حدث بعد ذلك.

1257
01:44:38,605 --> 01:44:42,837
هناك بعض المشاكل. أشعر أن
هناك بالتأكيد شيء مريب.

1258
01:44:55,188 --> 01:44:56,655
مساء الخير. عناوين الصحف.

1259
01:44:56,723 --> 01:44:59,123
طفرة كبيرة
في الاتصال ..

1260
01:44:59,192 --> 01:45:01,160
..مع
انفجار يوم الجمعة في بومباي.

1261
01:45:01,261 --> 01:45:03,161
تاجر مخدرات سيء السمعة ..

1262
01:45:03,230 --> 01:45:05,164
..
واعتقل ثلاثة آخرون بعد إطلاق النار.

1263
01:45:05,232 --> 01:45:08,167
القرائن الحيوية تقف مع
وزير الداخلية.

1264
01:45:08,235 --> 01:45:10,533
السيد جاغاناث ميشرا يؤدي اليمين الدستورية ..

1265
01:45:10,604 --> 01:45:13,300
.. كنائب للوزير
للاتصالات.

1266
01:45:22,215 --> 01:45:24,547
عزيزي جاجو عندما يغمر الله
بركاته ..

1267
01:45:24,618 --> 01:45:28,554
..حتى الحمار
يصبح قويا.

1268
01:45:28,622 --> 01:45:31,420
لا ، لا ، أنا لا أؤمن
بهذا القول.

1269
01:45:31,491 --> 01:45:34,483
مهما كنت اليوم ، أو
أينما وصلت ..

1270
01:45:34,528 --> 01:45:36,792
.. هو بسبب
عملي الشاق.

1271
01:45:37,130 --> 01:45:43,069
عملي الشاق؟ بنعمتك.
برحمتك.

1272
01:45:43,136 --> 01:45:46,105
كيف أنسى تلك
الأيام التي اعتدت فيها ..

1273
01:45:46,173 --> 01:45:49,108
.. لبيع التذاكر باللون الأسود في مسرحك
؟

1274
01:45:49,176 --> 01:45:51,110
مهما بلغ
ارتفاعها ..

1275
01:45:51,178 --> 01:45:52,270
.. سأظل ممتنًا لك.

1276
01:45:52,346 --> 01:45:56,282
اليوم هو يوم الفرح. اذهب
واسترح في بيت الضيافة لدينا.

1277
01:45:56,350 --> 01:45:58,716
استمتع. وسوف
ألتقي بكم غدا.

1278
01:45:59,186 --> 01:46:01,381
وابل!
- وابل!

1279
01:46:02,723 --> 01:46:05,624
شكرا لك.
- تهانينا.

1280
01:46:05,726 --> 01:46:08,126
السيد جاغاناث ،
تهانينا كثيرا .

1281
01:46:08,161 --> 01:46:10,254
تشكرات.

1282
01:46:10,330 --> 01:46:14,596
ولكن ماذا أفعل للزهور ..
يمكنكم جميعا الذهاب. - نعم.

1283
01:46:17,204 --> 01:46:21,732
فاغماري ماذا أفعل
بهذه الزهور؟ شمهم؟

1284
01:46:22,209 --> 01:46:26,543
أحضر لي الزهرة التي يمكن
أن تخلصني من التعب.

1285
01:46:26,613 --> 01:46:28,672
يمكن أن يجعل مزاجي.
- أنت تعني؟

1286
01:46:28,749 --> 01:46:34,585
أعني أحضر لي فتاة. أنا
لا أستطيع النوم دون فتاة.

1287
01:46:34,654 --> 01:46:37,589
وحين
يعجز الوزير عن النوم ..

1288
01:46:37,657 --> 01:46:40,683
..الكثير من الطيبين محرومون
من الترقية.

1289
01:46:40,727 --> 01:46:44,527
هل فهمت ما اقول؟
- فهمت. أنا سوف أحاول.

1290
01:46:44,598 --> 01:46:47,226
لا تحاول يجب عليك القيام بالمهمة.

1291
01:46:47,300 --> 01:46:51,600
أو فكر كيف ستبدو
بالزي الرسمي لشرطي.

1292
01:46:51,671 --> 01:46:54,105
لا عزيزي. سأحضر لك واحدة.
- يذهب.

1293
01:46:54,274 --> 01:46:57,437
هذا الوغد كان وسيطي حتى
يوم أمس. واليوم لا بد لي من ..

1294
01:47:02,182 --> 01:47:05,276
ديباك ، أين أنت ذاهب؟
- ذاهب الى المنزل.

1295
01:47:05,352 --> 01:47:07,718
هيا يا صديقي. لدينا خمور
وفتيات جميلات.

1296
01:47:07,788 --> 01:47:09,449
سنستمتع. تعال معنا.

1297
01:47:09,523 --> 01:47:11,115
لا يا أخي لقد
توقفت عن الشرب ..

1298
01:47:11,191 --> 01:47:13,716
.. ولست مغرمًا
بالفتيات على الإطلاق.

1299
01:47:13,760 --> 01:47:18,720
يمكنك الذهاب والاستمتاع.
- فتى سخيف! - سخيف!

1300
01:47:27,207 --> 01:47:28,731
هذا هو الحد يا عزيزي.

1301
01:47:28,809 --> 01:47:31,073
إزعاجهم يتزايد
يوما بعد يوم.

1302
01:47:31,144 --> 01:47:32,406
يجب أن أفعل شيئًا.

1303
01:47:32,479 --> 01:47:34,140
انسى ذلك يا عزيزي. لماذا
يجب علينا ان نتعب؟

1304
01:47:34,214 --> 01:47:36,079
لا ، سيتعين علينا أن
نقرر شيئًا ما.

1305
01:47:36,149 --> 01:47:39,607
اسمع ، إنهم في حالة سكر.
قد يخلقون الفوضى.

1306
01:47:39,686 --> 01:47:43,087
دعوهم ، لكنني لم
أعد أتحمل هذا.

1307
01:47:43,156 --> 01:47:45,249
انتظر هنا؛ سأعود حالا.
- يعتني..

1308
01:47:52,332 --> 01:47:55,665
ماذا تفعل؟ الشرب
والاستمتاع مع الفتيات؟

1309
01:47:55,735 --> 01:47:58,260
هذا مجتمع من
أناس محترمين ، وليس بعض بيوت الدعارة.

1310
01:47:59,172 --> 01:48:01,697
أنا في حالة سكر ،
لكنك تثرثر.

1311
01:48:01,775 --> 01:48:05,267
انظر ، أنا أحذرك
في المرة الأخيرة.

1312
01:48:05,345 --> 01:48:07,108
إذا لم توقف
هذا السلوك السيئ ..

1313
01:48:07,180 --> 01:48:09,705
.. سأشكو
منك للشرطة.

1314
01:48:10,450 --> 01:48:13,112
سوف أشتكي ..

1315
01:48:13,186 --> 01:48:15,177
أتركني.

1316
01:48:16,389 --> 01:48:17,720
مهلا! من الذي يصنع هذا الضجيج؟

1317
01:48:17,791 --> 01:48:19,520
هذا الرجل يبقى في الطابق السفلي.

1318
01:48:19,593 --> 01:48:21,618
سأضربك.

1319
01:48:32,205 --> 01:48:33,467
لماذا خرجت؟

1320
01:48:33,540 --> 01:48:38,534
أرى. إذاً لدى خانا
شقيقان متشابهان.

1321
01:48:38,612 --> 01:48:42,548
الآن أفهم لماذا
أسيء فهم هذين الأخوين.

1322
01:48:42,616 --> 01:48:44,140
كلاكما استغل
وجهك ..

1323
01:48:44,217 --> 01:48:46,742
.. وظلوا يرتكبون
الجرائم علانية.

1324
01:48:46,820 --> 01:48:50,881
أنت تخدع القانون وتذهب بعيدًا
كل مرة.

1325
01:48:51,224 --> 01:48:56,355
أوغاد! سأكشف لك
الآن. سأدخلك في السجن.

1326
01:48:56,396 --> 01:48:58,387
امسكه! لا تدعه
يهرب! اتبعه.

1327
01:48:58,465 --> 01:49:02,299
ماذا يعتقدون؟ وسوف
نعلمهم درسا.

1328
01:49:02,369 --> 01:49:05,566
ماذا حدث؟ - انتظر
هنا فقط . سأعود بعد فترة.

1329
01:49:05,639 --> 01:49:07,766
أقول ليس هناك حاجة
للعبث معهم.

1330
01:49:09,509 --> 01:49:12,569
سأبلغ الشرطة.

1331
01:49:14,347 --> 01:49:16,713
ماذا تفعل؟
ما هذا؟

1332
01:49:17,250 --> 01:49:20,515
لماذا تضربه؟
قف! اتركه.

1333
01:49:27,527 --> 01:49:29,518
دعه يذهب.

1334
01:49:31,364 --> 01:49:34,492
يا نذل ، سأقتلك.

1335
01:49:34,568 --> 01:49:40,131
لا! من فضلك اغفر له.
من فضلك ، دعه يذهب.

1336
01:49:41,474 --> 01:49:43,135
لا!

1337
01:49:45,211 --> 01:49:47,202
لا!

1338
01:49:51,217 --> 01:49:53,811
الأوغاد ، ماذا فعلت؟

1339
01:50:09,302 --> 01:50:13,170
أخي ، الرجاء مساعدتي. مساعدة
لي نقله إلى المستشفى.

1340
01:50:13,239 --> 01:50:17,232
انظر كم هو في حالة سيئة.
ساعدني في سبيل الله.

1341
01:50:17,310 --> 01:50:19,335
لا يزال بإمكاننا إنقاذه.

1342
01:50:22,449 --> 01:50:25,907
سيدي ، لقد ضربوا
صديقك بسكين.

1343
01:50:26,252 --> 01:50:29,688
من فضلك ، ساعدني في
نقله إلى المستشفى.

1344
01:50:30,390 --> 01:50:33,450
من غيرك
سيساعدني إذا لم تكن أنت؟

1345
01:50:33,526 --> 01:50:36,825
في سبيل الله أعينني.
يأتي شخص ما ..

1346
01:50:38,531 --> 01:50:42,092
عزيزي ، لن
يحدث لك شيء.

1347
01:50:42,168 --> 01:50:44,193
سوف آخذك إلى المستشفى.

1348
01:50:53,213 --> 01:50:57,149
لا! لا!

1349
01:50:58,218 --> 01:51:04,885
أوه! ماذا حدث؟ أنا
مسروقة. أنا خربت.

1350
01:51:19,506 --> 01:51:22,498
شرطي! شرطي!

1351
01:51:24,244 --> 01:51:28,180
شرطي قتلوا
زوجي. - من قتله؟

1352
01:51:28,248 --> 01:51:32,617
شقيق خانا وأبنائه.
ساعدني من فضلك.

1353
01:51:32,686 --> 01:51:34,176
سامحني يا اختي.

1354
01:51:34,254 --> 01:51:37,121
أنا مجرد شرطي مرور.
لا استطيع مساعدتك.

1355
01:51:37,190 --> 01:51:38,521
هذه قضية قتل.

1356
01:51:38,591 --> 01:51:40,456
اذهب إلى مركز الشرطة
واشتكي هناك.

1357
01:51:41,461 --> 01:51:44,259
مفتش! مفتش!

1358
01:51:44,330 --> 01:51:47,766
أخي ، تعال معي بسرعة.
- ماذا حدث يا بابهي؟

1359
01:51:47,834 --> 01:51:52,862
قتل شقيق خانا ورجاله زوجي.

1360
01:51:54,207 --> 01:51:55,731
قتله؟ أين؟

1361
01:51:55,809 --> 01:51:58,141
أمام منزلي.
- أين منزلك؟

1362
01:51:58,211 --> 01:52:00,736
في شانتي ناجار.
- شانتي ناجار؟

1363
01:52:01,214 --> 01:52:03,739
هذا المجال خارج
حدود واجبنا.

1364
01:52:03,817 --> 01:52:06,547
ماذا أفعل بعد ذلك؟

1365
01:52:06,619 --> 01:52:10,487
افعل هذا. اذهب إلى مركز شرطة الشيتان واشتكي
هناك.

1366
01:52:10,557 --> 01:52:12,354
كيف
ستذهب المرأة المسكينة إلى هناك الآن؟

1367
01:52:12,425 --> 01:52:13,483
هيا بنا نقوم بذلك. سنكتب
التقرير هنا ..

1368
01:52:13,560 --> 01:52:14,584
..ثم نقل
القضية هناك.

1369
01:52:14,694 --> 01:52:15,752
لا ، لا يمكن القيام بذلك.

1370
01:52:15,795 --> 01:52:17,160
أيا كانت المحطة ..

1371
01:52:17,197 --> 01:52:18,755
.. لقد
حدثت جريمة القتل في مدينتنا.

1372
01:52:18,798 --> 01:52:20,129
دعونا أولا نذهب معها.

1373
01:52:20,200 --> 01:52:24,227
حقا؟ البنجاب وكشمير
أيضًا جزء من بلدنا.

1374
01:52:24,304 --> 01:52:26,363
كثير من الناس يقتلون
هناك كل يوم.

1375
01:52:26,439 --> 01:52:28,168
لماذا لا تذهب هناك
وتساعدهم؟

1376
01:52:28,241 --> 01:52:30,607
لكن يا سيدي .. - اخرس!
تحاول تعليمي القانون؟

1377
01:52:30,677 --> 01:52:33,168
انظر ، لا تضيع وقتك.

1378
01:52:33,246 --> 01:52:36,511
اذهب إلى مركز شرطة Shetan
وسجل شكوى. يذهب.

1379
01:52:38,384 --> 01:52:39,715
بهابهي ..
- سوراج!

1380
01:52:42,455 --> 01:52:46,118
أخي ، أين
مركز شرطة الشيتان هذا ؟

1381
01:52:46,192 --> 01:52:49,127
اذهب مباشرة ثم انعطف يسارا.
- نعم.

1382
01:52:52,165 --> 01:52:53,496
أبلغ غرفة التحكم.
- نعم سيدي.

1383
01:52:53,566 --> 01:52:55,261
سيدتي ، اركبي السيارة الجيب.

1384
01:52:56,169 --> 01:52:59,138
سيدتي أين
حدثت جريمة القتل ؟ - في شانتي ناجار.

1385
01:52:59,205 --> 01:53:01,730
لما؟ شانتي ناجار؟ لماذا
قلت ذلك من قبل؟

1386
01:53:01,808 --> 01:53:05,403
كلكم ينزلون
- لكن لماذا أيها المفتش؟

1387
01:53:05,478 --> 01:53:07,139
هذه المنطقة ليست ..

1388
01:53:07,213 --> 01:53:09,147
.. في حدود
مركز الشرطة هذا.

1389
01:53:09,215 --> 01:53:10,682
شكوى في مركز
شرطة كالا .

1390
01:53:10,750 --> 01:53:13,548
أنا قادم للتو من هناك ،
سيدي. لقد أرسلوني إليك هنا.

1391
01:53:13,620 --> 01:53:17,647
قالوا إن شانتي ناجار
يقع تحت منطقتك.

1392
01:53:17,724 --> 01:53:19,749
نعم ، سيقولون ذلك فقط.

1393
01:53:19,826 --> 01:53:23,159
يذهبون فقط إلى الأماكن
التي يمكن أن يكسبوا فيها بعض الدولارات.

1394
01:53:23,196 --> 01:53:26,529
وتسليم الحالات الأخرى
إلينا. اذهب واشتكي هناك.

1395
01:53:26,599 --> 01:53:28,294
لا استطيع مساعدتك.
- أخ..

1396
01:53:33,173 --> 01:53:37,439
سيدتي ، نحن هنا لخدمة
ومساعدة الجمهور.

1397
01:53:37,510 --> 01:53:39,501
قتل زوجك و ..

1398
01:53:39,579 --> 01:53:42,104
.. ضباط دائرتنا
تصرفوا معك بهذه الطريقة؟

1399
01:53:42,182 --> 01:53:45,640
أنا محرج لذلك.
أنا آسف للغاية.

1400
01:53:46,186 --> 01:53:47,710
افعل هذا ..
- نعم؟

1401
01:53:47,787 --> 01:53:49,652
اذهب واحصل على رسالة من
مكتب البلدية ..

1402
01:53:49,722 --> 01:53:53,123
.. توضيح المنطقة التي
يقع فيها منزلك.

1403
01:53:53,259 --> 01:53:56,524
ثم سأبحث في
الأمر بنفسي.

1404
01:54:07,740 --> 01:54:12,302
لا! لا! قف! قلت توقف!
قلت توقف!

1405
01:54:25,491 --> 01:54:30,485
ماذا فعلت؟
- اغفر لنا يا أختي.

1406
01:54:30,530 --> 01:54:32,589
لقد تركت للتو
الجثة هنا ..

1407
01:54:32,632 --> 01:54:34,224
.. ولم نكن نعرف متى
ستعود.

1408
01:54:34,300 --> 01:54:36,393
كم من الوقت يمكننا
الاحتفاظ بالجثة هنا؟

1409
01:54:36,469 --> 01:54:38,596
اضطررنا للاتصال
بأهالي البلدية ..

1410
01:54:38,671 --> 01:54:40,639
.. ظنًا أن الأطفال قد
يخافون من رؤية الجثة.

1411
01:54:40,707 --> 01:54:44,268
جيد جدا يا أخي. لقد
فعلت شيئًا جيدًا.

1412
01:54:44,344 --> 01:54:49,611
لقد أثبتت اليوم أنه
لا يمكن أن يكون هناك أحد ..

1413
01:54:49,682 --> 01:54:54,278
..أصبح جبانًا أو أنانيًا من
إنسان على هذه الأرض.

1414
01:54:55,188 --> 01:55:00,125
عندما يموت غراب ،
تتجمع مئات الغربان هناك ..

1415
01:55:00,159 --> 01:55:06,257
.. ويصرخون
ويعلم الجميع بوفاة أحدهم.

1416
01:55:06,332 --> 01:55:11,861
لكنكم بشر أسوأ
من تلك الغربان.

1417
01:55:12,405 --> 01:55:16,136
الليلة الماضية عندما كان هؤلاء الحمقى
يقتلون زوجي ..

1418
01:55:16,209 --> 01:55:20,475
.. أيها الجبناء اختبأوا
في منازلكم .

1419
01:55:20,546 --> 01:55:23,481
لم
يخرج أي شخص لمساعدتي.

1420
01:55:23,549 --> 01:55:26,643
هل جثة زوجي
لم يطالب بها أحد ..

1421
01:55:26,719 --> 01:55:30,587
.. التي تحتاجها للاتصال بأفراد
البلدية ..

1422
01:55:30,657 --> 01:55:33,683
.. ليأخذها بعيدا؟

1423
01:55:34,127 --> 01:55:39,690
شكرا لك. شكرا جزيلا.

1424
01:55:41,134 --> 01:55:46,265
لن أنسى أبدا
هذه الخدمة لك.

1425
01:55:50,443 --> 01:55:52,502
قلت لك الف مرة ..

1426
01:55:52,578 --> 01:55:54,705
..لا تكون في نفس
المكان في نفس الوقت.

1427
01:55:54,781 --> 01:55:57,614
لقد أخبرت الناس أن لدي
أخ واحد فقط.

1428
01:55:57,684 --> 01:56:00,517
حتى أتمكن من استخدام
أخي الثاني ..

1429
01:56:00,586 --> 01:56:02,383
..ورقة رابحة
وقتل أعدائي.

1430
01:56:02,455 --> 01:56:06,289
لكنكما حصلت على نفس
المكان من أجل امرأة فقط؟

1431
01:56:06,359 --> 01:56:10,420
لا تقلق يا أخي. لقد قتلنا
الرجل الذي رآنا.

1432
01:56:12,165 --> 01:56:16,499
نحن محظوظون لأنه كان
مجرد كاتب في بعض البنوك.

1433
01:56:16,569 --> 01:56:18,537
حتى أتمكن من التعامل مع الشرطة.

1434
01:56:18,604 --> 01:56:21,732
ولكن إذا
شوهد كلاكما معًا مرة أخرى ..

1435
01:56:21,808 --> 01:56:25,266
.. فقط واحد منكم
سيبقى على قيد الحياة.

1436
01:57:18,164 --> 01:57:20,598
لقد جئنا لاعتقالك.
- لماذا؟

1437
01:57:20,666 --> 01:57:23,692
لقيامه بإلقاء حامض على
ناريندرا شقيق السيد خانا.

1438
01:57:23,803 --> 01:57:27,534
هل يمكنني أن أسأل من أي مركز شرطة
أتيت؟

1439
01:57:27,607 --> 01:57:30,132
من مركز شرطة كالا.
- مركز شرطة كالا؟

1440
01:57:30,209 --> 01:57:32,473
ربما لا تعرف أيها
المفتش ذلك ..

1441
01:57:32,545 --> 01:57:35,480
.. شانتي ناجار لا
يندرج تحت منطقتك ..

1442
01:57:35,548 --> 01:57:38,244
..لكن ذلك لمخفر شيتان
.

1443
01:57:39,152 --> 01:57:42,417
اذهب وأرسل ضباط
مخفر شيتان.

1444
01:57:47,126 --> 01:57:49,219
رائع! لقد ضربته
بصندل.

1445
01:57:49,328 --> 01:57:54,231
ليس صندلاً يا سيد ساجان. لقد
ضربته بحذاء بنجابي.

1446
01:57:54,300 --> 01:57:56,234
مرحبا غرفة التحكم.

1447
01:57:56,302 --> 01:57:58,167
أرسل SI من مركز
شرطة Shetan على الفور.

1448
01:58:09,182 --> 01:58:13,448
آسف يا سيدي ،
لا يمكنك اعتقالي.

1449
01:58:13,519 --> 01:58:16,511
أخبرتني أن بيتي
يقع تحت مساحة ..

1450
01:58:16,589 --> 01:58:19,319
.. مخفر كالا وليس مخفر شتان
.

1451
01:58:19,392 --> 01:58:23,158
مرحبًا سيدة البنجابية ، هل تقوم
بتسوية بعض الحسابات في البنك الذي تتعامل معه؟

1452
01:58:23,229 --> 01:58:26,596
نعم أيها الشرير أريكم
حساب خطاياكم.

1453
01:58:26,666 --> 01:58:29,157
لا
تعرف أنت ولا هذا الرجل السخيف ..

1454
01:58:29,235 --> 01:58:31,669
.. التي تقع هذه
المنطقة تحتها.

1455
01:58:31,737 --> 01:58:34,535
افعل هذا. اذهب إلى
DSP واسأله.

1456
01:58:34,607 --> 01:58:36,632
وإذا كان لا يعرف أيضًا ..

1457
01:58:36,709 --> 01:58:39,542
.. اذهب إلى مكتب البلدية
واحصل على رسالة من هناك.

1458
01:58:39,612 --> 01:58:41,739
ثم اعتقلوني.

1459
01:58:41,814 --> 01:58:44,146
هل تصمت ام
اعطيك ..

1460
01:58:44,217 --> 01:58:50,315
لا تجرؤ على ضربني! أنا
لبؤة البنجاب.

1461
01:58:50,389 --> 01:58:53,290
لذلك ماذا ستفعل؟
- ماذا سأفعل؟

1462
01:58:53,392 --> 01:58:56,486
لا يزال لدي زجاجة حمض.

1463
01:58:56,562 --> 01:58:59,759
سأفعل لك نفس الشيء الذي
فعلته لذلك الوغد.

1464
01:59:00,466 --> 01:59:01,728
ترتيب! ترتيب! ترتيب!

1465
01:59:01,801 --> 01:59:04,565
ممكن اسال لماذا قضية ..

1466
01:59:04,637 --> 01:59:09,574
.. قتل زوجي لم
يقدم لهذه المحكمة؟

1467
01:59:09,675 --> 01:59:13,577
لأنه لا يوجد مركز شرطة
لديه أي سجل لهذه القضية.

1468
01:59:13,646 --> 01:59:16,706
لم تسجل الشرطة
قضية مقتل زوجي.

1469
01:59:16,782 --> 01:59:19,683
لماذا ا؟ لأنهم يخافون
حمقاء هذه المدينة خانا ..

1470
01:59:19,752 --> 01:59:23,654
..أو لأنهم يعتقدون أنني
امرأة عاجزة من البنجاب ..

1471
01:59:23,723 --> 01:59:27,716
..من لا يضرهم
بأي شكل من الأشكال.

1472
01:59:27,793 --> 01:59:31,524
قاضي ، ربما
لا تعرف كيف ..

1473
01:59:31,564 --> 01:59:36,092
.. شرطة هذه المدينة
تتعامل مع الجمهور هنا.

1474
01:59:36,169 --> 01:59:37,534
سأخبرك.

1475
01:59:37,603 --> 01:59:40,629
تركت جثة زوجي
على الطريق وذهبت ..

1476
01:59:40,706 --> 01:59:45,143
..إلى قسم شرطة كالا
للتبليغ عن مقتله.

1477
01:59:45,211 --> 01:59:49,147
وعندما علموا أن
القاتل هو ..

1478
01:59:49,215 --> 01:59:52,548
.. أخو خانا ناريندرا
هذا الجبان قال لي ..

1479
01:59:52,618 --> 01:59:55,212
..أن هذه المنطقة لا
تقع في حدودي.

1480
01:59:55,288 --> 01:59:57,222
اذهب إلى مركز شرطة Shetan.

1481
01:59:57,290 --> 02:00:01,556
عندما وصلت إلى هناك ،
أخبرني ذلك الوسيط أيضًا ..

1482
02:00:01,594 --> 02:00:05,462
..أن هذا ليس تحت
حدودي. ارجع إلى محطة كالا.

1483
02:00:05,565 --> 02:00:09,126
لم يستمع أحد لشكواي يا
سيادتك.

1484
02:00:09,202 --> 02:00:13,571
أخيرًا ذهبت إلى
منزل DSP.

1485
02:00:13,639 --> 02:00:17,575
هذا الوغد ،
أخبرني الخنزير أيضًا ..

1486
02:00:17,643 --> 02:00:19,770
.. للحصول على رسالة من
البلدية.

1487
02:00:19,845 --> 02:00:22,507
امسك لسانك!
راقب كلامك.

1488
02:00:22,582 --> 02:00:24,243
لا يمكنك استخدام مثل هذه
اللغة المسيئة ..

1489
02:00:24,317 --> 02:00:26,683
.. ضد
موظف عمومي في الخدمة.

1490
02:00:26,752 --> 02:00:30,449
انا اسف سيدي. لقد ارتكبت
خطأ. سامحني.

1491
02:00:30,523 --> 02:00:36,462
لا ينبغي أن أتحدث بهذه الطريقة مع
موظف عمومي مثلك.

1492
02:00:36,529 --> 02:00:40,158
بل يجب أن أجد
لغة جديدة ..

1493
02:00:40,233 --> 02:00:45,398
.. الذي له كلمات أسوأ من
هذا لأوغاد مثلك.

1494
02:00:45,471 --> 02:00:47,302
ترتيب! ترتيب! تتصرف بنفسك.

1495
02:00:47,373 --> 02:00:49,136
هذا ليس منزلك ،
بل محكمة.

1496
02:00:49,208 --> 02:00:51,199
يجب ألا تستخدم مثل هذه
الكلمات السيئة في المحكمة.

1497
02:00:51,277 --> 02:00:53,211
آسف سيدتي القاضي.

1498
02:00:53,279 --> 02:00:57,215
لا يمكنني استخدام مثل هذه
الكلمات السيئة في أي مكان.

1499
02:00:57,283 --> 02:01:00,548
لأنني
ربة منزل متعلمة .

1500
02:01:00,620 --> 02:01:03,555
جئت من البنجاب
واستقرت هنا ..

1501
02:01:03,623 --> 02:01:06,319
.. فقط لأن الإرهاب
انتشر في كل مكان.

1502
02:01:06,392 --> 02:01:08,553
حدثت جرائم قتل
كل يوم.

1503
02:01:08,594 --> 02:01:11,461
شعرت أن زوجي
لم يكن آمنًا هناك.

1504
02:01:12,198 --> 02:01:22,574
لكن لم أكن أعرف أنني
سأفقد زوجي هنا.

1505
02:01:28,414 --> 02:01:31,440
سيدتي القاضي ممكن
اسال سؤال؟

1506
02:01:32,184 --> 02:01:37,850
إذا اعترفت بالذنب ، هل
ستحول هذه القضية إلى ولاية البنجاب؟

1507
02:01:38,190 --> 02:01:41,523
لأنني من مواليد البنجاب.

1508
02:01:41,560 --> 02:01:43,152
كيف يمكننا فعل ذلك؟

1509
02:01:43,229 --> 02:01:46,130
سواء كانت البنجاب أو مدراس ،
بومباي أو دلهي ..

1510
02:01:46,165 --> 02:01:47,427
..الأمة كلها واحدة ..

1511
02:01:47,500 --> 02:01:49,695
.. والقانون
واحد لكل واحد.

1512
02:01:49,802 --> 02:01:55,672
إذا كان الأمر كذلك ، اطلب. طلب
منهم إلقاء القبض على شقيق خانا.

1513
02:01:55,741 --> 02:01:59,199
لتسجيل منطقة معلومات الطيران. لجر
ذلك الرجل إلى هذه المحكمة ..

1514
02:01:59,278 --> 02:02:01,746
.. وتجعله يقف هنا
في صندوق المجرم.

1515
02:02:01,814 --> 02:02:05,750
وعندها فقط .. عندها فقط
تبدأ دعوى ضدي ..

1516
02:02:05,818 --> 02:02:10,221
.. لإثبات ما إذا كنت
مجرمًا أم لا.

1517
02:02:13,192 --> 02:02:17,458
أقسم بالله إني
لم أقتل زوجها.

1518
02:02:17,563 --> 02:02:22,193
لم يكن لدي أي عداوة معه. انه
لم يتخذ أي أموال من لي.

1519
02:02:22,268 --> 02:02:25,567
وأختي البنجابية ، لقد
أضرت وجهي بالفعل ..

1520
02:02:25,638 --> 02:02:29,233
.. هل تريد الآن أيضًا
أن تدمر حياتي؟

1521
02:02:29,308 --> 02:02:31,503
ما الخطأ الذي فعلته لك ..

1522
02:02:31,577 --> 02:02:33,272
..أنك تخدعني
في هذه الحالة؟

1523
02:02:33,346 --> 02:02:35,507
لقد أحرقت
وجهك فقط ، أيها الوغد.

1524
02:02:35,581 --> 02:02:39,381
إذا لم تقل
الحقيقة ، فسأفعل ..

1525
02:02:39,452 --> 02:02:42,114
تقصد أنني يجب أن أقبل
جريمة ارتكبها شخص آخر؟

1526
02:02:42,188 --> 02:02:43,450
فخامتك..

1527
02:02:43,522 --> 02:02:47,618
.. في 7 مارس الساعة 11 مساءاً عندما
قتل زوجها ..

1528
02:02:47,660 --> 02:02:52,620
.. لقد كنت في مؤتمر
السيد جاغاناث في بيون.

1529
02:02:54,433 --> 02:02:57,197
سنستمتع. تعال معنا.

1530
02:02:57,269 --> 02:02:59,203
لا يا أخي لقد
توقفت عن الشرب ..

1531
02:02:59,271 --> 02:03:01,296
.. ولست مغرمًا
بالفتيات على الإطلاق.

1532
02:03:01,374 --> 02:03:07,142
نعم حضرتك. هذا
الرجل النصف محترق يقول الحقيقة كاملة.

1533
02:03:07,213 --> 02:03:10,546
هو يقول الحقيقة. و
كان معي في مارس 7th ..

1534
02:03:10,616 --> 02:03:12,481
.. في الساعة 11 صباحا في
لقاء رتبت ل ..

1535
02:03:12,551 --> 02:03:14,143
.. أهنئ عضو
مجلس النواب السيد جيفانرام.

1536
02:03:14,220 --> 02:03:17,656
وكنت الضيف الرئيسي
في ذلك الاجتماع.

1537
02:03:18,324 --> 02:03:24,194
وأنت تعلم أننا نحن القادة
لا نذهب وحدنا إلى أي مكان.

1538
02:03:24,263 --> 02:03:29,667
نصطحبنا خدامنا ..
يعني داعمينا معنا.

1539
02:03:29,735 --> 02:03:35,435
لدي بعض الصور
لتلك الليلة كدليل.

1540
02:03:45,451 --> 02:03:48,181
تثبت هذه الصور أن
السيد ناريندرا كان ..

1541
02:03:48,254 --> 02:03:53,248
.. مع السيد جاغموهان في بيون
يوم 7 مارس الساعة 11 مساءً

1542
02:03:53,459 --> 02:03:57,156
فتفرج عنه هذه المحكمة
وتأمر الشرطة ..

1543
02:03:57,229 --> 02:04:01,256
.. لمعرفة
الجاني الحقيقي في أقرب وقت ممكن.

1544
02:04:25,224 --> 02:04:27,192
'يأتي.'

1545
02:04:57,456 --> 02:05:02,257
"احضني يا عزيزي".

1546
02:05:02,361 --> 02:05:07,162
"احضني يا عزيزي".

1547
02:05:07,233 --> 02:05:12,136
أستطيع أن أشعل النار في الماء
وأجعلك تشعر بالجنون.

1548
02:05:14,206 --> 02:05:16,674
'احضني.'

1549
02:05:19,211 --> 02:05:21,679
'احضني.'

1550
02:05:21,747 --> 02:05:26,548
أستطيع أن أذيب الحجارة
بحبي وأجرح قلبك.

1551
02:06:08,160 --> 02:06:10,526
"الشباب يزدهر علي".

1552
02:06:10,563 --> 02:06:12,622
مشيتي جميلة.

1553
02:06:12,731 --> 02:06:15,097
"الشباب يزدهر علي".

1554
02:06:15,167 --> 02:06:17,192
مشيتي جميلة.

1555
02:06:18,203 --> 02:06:20,137
"أولئك الذين يرونني يجربون .."

1556
02:06:20,205 --> 02:06:23,140
".. لا يستطيعون السيطرة
على قلوبهم."

1557
02:06:25,210 --> 02:06:27,735
"احضني يا عزيزي".

1558
02:07:24,203 --> 02:07:26,535
"هذه الليلة مسكرة".

1559
02:07:26,605 --> 02:07:28,664
'انا وحيد.'

1560
02:07:28,741 --> 02:07:31,073
"هذه الليلة مسكرة".

1561
02:07:31,143 --> 02:07:33,475
'انا وحيد.'

1562
02:07:33,679 --> 02:07:39,083
قد تمر لحظة الحب هذه
. لا تتأخر يا عزيزي.

1563
02:07:41,153 --> 02:07:43,678
"احضني يا عزيزي".

1564
02:07:43,756 --> 02:07:48,693
أستطيع أن أشعل النار في الماء
وأجعلك تشعر بالجنون.

1565
02:07:51,130 --> 02:07:53,462
'احضني.'

1566
02:07:53,532 --> 02:07:58,629
أستطيع أن أذيب الحجارة
بحبي وأجرح قلبك.

1567
02:08:32,471 --> 02:08:34,132
أوغاد!

1568
02:08:34,206 --> 02:08:36,197
إذن هذا هو واقعك؟

1569
02:08:56,495 --> 02:09:00,124
كل الادلة تثبت
ان السيدة سوني ..

1570
02:09:00,199 --> 02:09:04,226
..حاول قتل ناريندرا
برمي مادة الحامض عليه.

1571
02:09:04,303 --> 02:09:07,761
لذلك تعتبر هذه المحكمة
السيدة سوني مذنبة ..

1572
02:09:07,840 --> 02:09:09,501
انتظر حضرتك.

1573
02:09:10,576 --> 02:09:15,570
قبل أن تقرر أي شيء ، انظر
إلى هذين الرجلين بعناية.

1574
02:09:38,470 --> 02:09:42,133
حضرتك الحقيقة هي ما
تراه أمام عينيك.

1575
02:09:42,307 --> 02:09:45,140
لم يرتدوا بعض الأقنعة
كما يفعلون في الأفلام.

1576
02:09:45,210 --> 02:09:48,737
هم شقيقان توأم. و
الاخوة الحقيقية للخانا.

1577
02:09:49,214 --> 02:09:52,206
لكن خانا أخفت هذا السر
عن العالم.

1578
02:09:52,284 --> 02:09:54,218
هكذا كانت طريقة عمل خانا.

1579
02:09:54,286 --> 02:09:56,311
جعل واحد لارتكاب جرائم.

1580
02:09:56,388 --> 02:09:58,151
ومن ثم صنع الاخر ..

1581
02:09:58,223 --> 02:10:01,192
.. قم ببعض المهام التي
قد يلاحظها الناس .

1582
02:10:01,293 --> 02:10:05,195
أنا نفسي كنت فريسة
لخدعتهم مرتين.

1583
02:10:05,264 --> 02:10:11,328
.. بيني وبين أخي
جلفامي هو غايي ..

1584
02:10:11,403 --> 02:10:15,840
.. وفرقنا.

1585
02:10:16,241 --> 02:10:17,572
فخامتك..

1586
02:10:17,643 --> 02:10:20,578
.. ليسوا قتلة
زوج السيدة سوني فقط ..

1587
02:10:20,646 --> 02:10:22,238
.. لقد ارتكبوا
جرائم قتل أخرى أيضًا.

1588
02:10:22,314 --> 02:10:28,583
أطلب من المحكمة أن تشنقهم
حتى الموت على جميع جرائمهم.

1589
02:10:28,654 --> 02:10:32,522
للنظر بدقة
في هذه الحالة ..

1590
02:10:32,591 --> 02:10:36,823
.. تأمر المحكمة
باحتجاز هؤلاء الأشقاء قضائياً.

1591
02:10:37,162 --> 02:10:41,098
مع الأخذ بعين الاعتبار التعذيب
الذي مرت به السيدة سوني ..

1592
02:10:41,166 --> 02:10:45,466
.. وحالتها العقلية ،
هذه المحكمة تفرج عنها.

1593
02:10:52,211 --> 02:10:58,150
يا شرطي! سننتهي
منك .. - انطلق أنت ..

1594
02:10:58,217 --> 02:11:02,153
لقد كشفت عن واقعنا ،
أليس كذلك؟

1595
02:11:02,654 --> 02:11:11,153
الآن لن أستريح حتى أغطي
وجهك بالكفن.

1596
02:11:11,196 --> 02:11:12,561
خانا!

1597
02:11:12,598 --> 02:11:14,623
إذا تجرأت على لمس أخي ..

1598
02:11:14,700 --> 02:11:18,659
.. سأضعك أنت
وإخوتك في مثل هذه الحالة ..

1599
02:11:18,737 --> 02:11:23,174
.. أن الشرطة لا
ترغب حتى في البصق عليك.

1600
02:11:23,442 --> 02:11:25,239
اي مشكلة؟

1601
02:11:27,246 --> 02:11:30,511
لا ، ليس لدي أي مشكلة.

1602
02:11:30,716 --> 02:11:35,119
لكن كن مستعدًا كلاكما لمواجهة
المشاكل التي تقترب.

1603
02:11:35,187 --> 02:11:37,280
نعم ، سنكون جاهزين.

1604
02:11:37,356 --> 02:11:39,620
خذهم من هنا.

1605
02:11:51,470 --> 02:11:58,205
ديباك ، أخي ..
لقد أخطأت في فهمك.

1606
02:11:59,478 --> 02:12:01,537
هل يمكنك أن تغفر خطئي هذا
؟

1607
02:12:01,613 --> 02:12:05,879
سوراج ماذا تقول؟
انها ليست غلطتك.

1608
02:12:06,218 --> 02:12:08,743
يحدث ذلك بين الاخوة
احيانا.

1609
02:12:10,222 --> 02:12:12,315
سخيف!
- لقد قمت بعمل رائع اليوم ..

1610
02:12:14,393 --> 02:12:20,127
لن انسى فضلك ابدا
حسنًا ، سأرحل الآن.

1611
02:12:20,198 --> 02:12:24,328
أين؟ - العودة إلى قريتي
في البنجاب. - لكن هناك ..

1612
02:12:24,403 --> 02:12:31,502
تريد أن تقول إن هناك
مذبحة واضطراب هناك.

1613
02:12:33,178 --> 02:12:41,108
قل لي أي جزء من
الأمة بدون هذه الضجة؟

1614
02:12:42,187 --> 02:12:43,620
هل أقول شيئا؟

1615
02:12:43,689 --> 02:12:47,523
بلادنا ليست في خطر
من دول أخرى.

1616
02:12:48,160 --> 02:12:52,119
بل إنها تواجه خطرا من
هؤلاء الحمقى والإرهابيين ..

1617
02:12:52,164 --> 02:12:57,124
.. الذين يعيشون هنا ويلحقون الضرر ببلدهم
.

1618
02:12:57,302 --> 02:13:00,533
القي بهم خارجا! قم بإنهائهم!

1619
02:13:01,206 --> 02:13:06,542
حتى يتمكن أزواج من النساء
مثلي من العيش.

1620
02:13:06,611 --> 02:13:12,880
لإنهائهم نحتاج
رجال شرطة مثلك.

1621
02:13:13,485 --> 02:13:18,149
أدعو الله أن يجعل
كل رجال الشرطة ..

1622
02:13:18,223 --> 02:13:24,651
.. في منصب أعلى أو أدنى ،
صادق وشجاع مثلك.

1623
02:13:27,199 --> 02:13:29,827
أسعدكم الله أيها
الإخوة!

1624
02:13:31,436 --> 02:13:33,495
تحيات.

1625
02:13:39,177 --> 02:13:40,439
لا حاجة للتفكير.

1626
02:13:40,512 --> 02:13:43,174
يجب أن يخرج إخواني
من السجن اليوم نفسه.

1627
02:13:43,248 --> 02:13:46,183
يمكنني إخراجهم ، لكن ذلك ..

1628
02:13:46,251 --> 02:13:48,651
نعم ، ستحصل على نفس القدر من
المال الذي تريده.

1629
02:13:48,720 --> 02:13:51,712
لكن إخواني يجب
أن يخرجوا في غضون 3 ساعات.

1630
02:13:51,790 --> 02:13:53,451
اعتبرهم مفرج عنهم.

1631
02:13:53,625 --> 02:13:56,617
تهانينا.
- شكرا لك.

1632
02:13:58,163 --> 02:14:02,099
ديباك ، لقد جلبت الشهرة
لجميع رجال الشرطة ..

1633
02:14:02,167 --> 02:14:05,193
.. باعتقال توأم
أشقاء خانا.

1634
02:14:05,270 --> 02:14:08,535
لكن يا سوراج سأكون
سعيدا فقط عندما ..

1635
02:14:08,607 --> 02:14:12,304
.. كما يعرف الأب
الحقيقة ويقبلني .

1636
02:14:12,377 --> 02:14:17,144
تعال يا سوراج ، دعنا نذهب إلى
قريتنا ونخبر الأب بالحقائق.

1637
02:14:17,215 --> 02:14:22,653
سأشعر براحة البال فقط
عندما يغفر لي ويعانقني.

1638
02:14:22,721 --> 02:14:26,555
واسأله أيضًا متى يجب أن
نأتي إلى هناك ..

1639
02:14:26,591 --> 02:14:30,687
..لتحديد
اليوم الميمون لحفل زفافك.

1640
02:14:34,332 --> 02:14:36,664
ديباك ، دعنا نتحرك الآن.

1641
02:14:36,768 --> 02:14:38,633
سوراج ، انتظرني هنا
لمدة 10 دقائق.

1642
02:14:38,703 --> 02:14:41,365
سأشتري شال لأبي.
- طيب عجلوا.

1643
02:14:41,440 --> 02:14:43,499
سيدي ، سأعود حالاً.

1644
02:14:44,176 --> 02:14:48,112
سوراج عندما تزوجت
ديفيا بهاراتي ..

1645
02:14:48,180 --> 02:14:49,841
ما هي الصفقة الكبيرة التي كانت؟

1646
02:15:09,167 --> 02:15:11,192
يا كلب!

1647
02:15:11,303 --> 02:15:18,300
كنت تعتقد أن إخواني
سيبقون في السجن طوال حياتهم؟

1648
02:15:27,419 --> 02:15:32,413
لا أحد يستطيع أن يؤذي إخوتي
ما دمت على قيد الحياة.

1649
02:17:33,144 --> 02:17:35,669
مرحبا.
هنا الشرطي سوراج . اي مشكلة؟

1650
02:17:35,747 --> 02:17:40,616
شرطي ، لقد حفظت القانون.

1651
02:17:41,152 --> 02:17:45,088
الآن إذا كنت تستطيع إنقاذ
أخيك ..

1652
02:17:45,156 --> 02:17:48,091
.. من شريعة خانا
تعال وأنقذه .

1653
02:17:48,126 --> 02:17:52,324
ابن حرام! إذا حدث أي شيء
لأخي فلن أنقذك.

1654
02:17:52,397 --> 02:17:55,457
فكر قبل أن تتكلم أيها
الشرطي.

1655
02:17:56,234 --> 02:18:01,604
تحدث الآن عن الأعمال. أخوك
ينتظر الموت ..

1656
02:18:01,673 --> 02:18:07,612
.. في بحيرة بجانب
تلال النمر في الوقت الحاضر.

1657
02:18:11,383 --> 02:18:17,515
الآن دعونا نرى ما إذا كنت
ستصل إليه أولاً أم الموت.

1658
02:18:21,359 --> 02:18:24,260
ديباك!
- ديباك!

1659
02:18:32,203 --> 02:18:34,194
ديباك!

1660
02:18:37,542 --> 02:18:39,533
ديباك!

1661
02:18:49,220 --> 02:18:51,211
ديباك!

1662
02:18:51,656 --> 02:18:53,146
ديباك!

1663
02:18:56,294 --> 02:18:58,558
ديباك!

1664
02:19:10,508 --> 02:19:12,169
لا!

1665
02:19:13,244 --> 02:19:15,178
لا!

1666
02:19:15,246 --> 02:19:17,237
ديباك!

1667
02:19:21,252 --> 02:19:23,243
لا!

1668
02:19:25,256 --> 02:19:27,224
لا!

1669
02:19:28,593 --> 02:19:31,255
ديباك ، لا تذهب
هناك. قف!

1670
02:19:36,434 --> 02:19:38,629
ديباك! ديباك!

1671
02:19:39,204 --> 02:19:40,535
لا!

1672
02:19:42,474 --> 02:19:44,874
أخي.

1673
02:19:49,214 --> 02:19:51,148
ديباك!

1674
02:19:53,218 --> 02:19:55,152
ديباك!

1675
02:20:09,467 --> 02:20:10,695
ديباك!

1676
02:20:18,343 --> 02:20:23,679
ديباك ، لقد ضحت
بحياتك حتى ..

1677
02:20:23,748 --> 02:20:30,517
.. لن أخجل
بعد معرفة الحقيقة؟

1678
02:20:31,189 --> 02:20:33,851
ماذا فعلت يا طفل؟

1679
02:20:34,359 --> 02:20:37,123
لم تعطني فرصة
لأطلب المغفرة.

1680
02:20:38,430 --> 02:20:45,734
يا طفل ، أطلب مسامحتك
هنا في محرقة جنازتك.

1681
02:20:46,204 --> 02:20:50,140
أستغفر. سامحني.

1682
02:20:50,208 --> 02:20:55,544
سأشعر دائمًا
بالفخر لقول ذلك ..

1683
02:20:55,613 --> 02:21:01,210
.. ابني ضحى بحياته من أجل
الصدق والوفاء.

1684
02:21:01,486 --> 02:21:02,817
أب!

1685
02:21:42,360 --> 02:21:44,123
سيد خانا ، هناك مشكلة.

1686
02:21:44,162 --> 02:21:46,153
كل الشرطيين
يحتجون عليك.

1687
02:21:46,231 --> 02:21:47,698
يمكن أن تكون حياتك في خطر.

1688
02:21:47,765 --> 02:21:49,630
لا تقلق يا فاجمر.

1689
02:21:49,701 --> 02:21:52,192
أين
يقف هؤلاء الشرطيين المجردون مقارنة بي؟

1690
02:21:52,270 --> 02:21:55,728
هم النمل. يمكنني سحقهم في
أي لحظة.

1691
02:21:55,807 --> 02:21:59,140
لا بأس يا سيد خانا.
لكني أخشى الموت ..

1692
02:22:02,213 --> 02:22:06,547
فاغماري ، لقد أفسدت
كرامة هذا الزي الرسمي.

1693
02:22:06,618 --> 02:22:08,552
ليس لديك الحق
في ارتدائها الآن.

1694
02:22:09,220 --> 02:22:14,157
فاغماري ، الآن انتهى حكم
الحمقى.

1695
02:22:14,192 --> 02:22:17,184
ومن اليوم
ستبدأ قاعدة الشرطيين.

1696
02:22:17,262 --> 02:22:19,196
اي مشكلة؟

1697
02:22:24,502 --> 02:22:26,493
لا! لا!

1698
02:23:52,190 --> 02:23:55,159
لما؟ كلا شقيقي
قتلوا؟

1699
02:23:56,160 --> 02:23:57,525
لا!

1700
02:24:00,365 --> 02:24:05,132
مرحبا. - أهلا. هذه خانا.
صلني بالوزير بسرعة.

1701
02:24:07,405 --> 02:24:11,637
السيد خانا ، هذا تريباثي ،
سكرتير الوزير.

1702
02:24:11,709 --> 02:24:15,475
الوزير غادر للتو
إلى دلهي. نعم فعلا.

1703
02:24:16,214 --> 02:24:18,148
تريباثي!
- نعم سيدي.

1704
02:24:18,216 --> 02:24:20,207
اتخاذ الترتيبات
للذهاب إلى دلهي ..

1705
02:24:20,284 --> 02:24:22,149
.. أو هؤلاء الشرطيين
سوف يسحقونني أيضًا.

1706
02:24:22,220 --> 02:24:23,312
دعنا نذهب إلى دلهي.

1707
02:24:30,128 --> 02:24:33,393
سيدي المحترم! سيدي المحترم!
هاجم رجال الشرطة منزلنا.

1708
02:26:18,202 --> 02:26:20,466
تعالوا يا كلاب!

1709
02:26:27,478 --> 02:26:32,472
الوغد! لا يمكن إنقاذ أحد
بعد معارضة خانا.

1710
02:26:32,550 --> 02:26:35,815
إذن كيف يمكنك أن
تخلص؟ أضربه!

1711
02:29:14,245 --> 02:29:16,179
لا!

1712
02:31:25,242 --> 02:31:26,334
لا!

1713
02:31:26,410 --> 02:31:27,502
لا!

1714
02:31:28,245 --> 02:31:30,179
لا! لا!

1715
02:31:32,383 --> 02:31:34,442
لا!

1716
02:31:36,454 --> 02:31:38,854
لا! لا!

1717
02:31:58,476 --> 02:32:00,467
سوراج!

1718
02:32:19,196 --> 02:32:22,529
"قلبي مجنون من بعدك".

1719
02:32:25,669 --> 02:32:29,230
"قلبي مجنون من بعدك".

1720
02:32:29,306 --> 02:32:32,707
'أعتقد أن.'

1721
02:32:32,776 --> 02:32:36,439
"قلبي مجنون من بعدك".

1722
02:32:36,514 --> 02:32:39,506
'أعتقد أن.'

1723
02:32:39,583 --> 02:32:46,182
'أنت جميلة؛ انا شاب؛
لقد فقدت الوعي.

1724
02:32:46,257 --> 02:32:49,454
ارجع إلى حواسك.

1725
02:32:49,527 --> 02:32:53,122
"قلبي مجنون من بعدك".

1726
02:32:53,164 --> 02:32:56,497
'أعتقد أن.'

1727
02:32:56,567 --> 02:33:02,733
'انا جميلة؛ انت صغير
لقد فقدت الوعي.

1728
02:33:02,806 --> 02:33:06,139
ارجع إلى حواسك.

1729
02:33:06,210 --> 02:33:09,543
"قلبي مجنون من بعدك".

1730
02:33:09,613 --> 02:33:13,208
'أعتقد أن.'